1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:02:11,898 --> 00:02:13,441 (RADIOFREKVENSER HUMMAR) 4 00:02:13,733 --> 00:02:17,571 Tvilling till markkontroll. Läser dig högt och tydligt. 5 00:02:17,863 --> 00:02:20,699 Upplyftning smidig. Klar för checklista. 6 00:02:20,991 --> 00:02:24,786 Bränsle går. 7 00:02:25,078 --> 00:02:26,872 Syre är borta. Telemetri är igång. 8 00:02:27,164 --> 00:02:28,999 Alla system går. 9 00:02:30,333 --> 00:02:32,961 Tack. Tack. 10 00:02:37,007 --> 00:02:39,509 (CALLIOPE PLAY) 11 00:02:42,262 --> 00:02:44,806 (LARM PIPPAR) Kontroll! Kontrollera! 12 00:02:45,098 --> 00:02:46,474 Jag har en röd om meteoritvarning. 13 00:02:46,766 --> 00:02:48,018 Meteoritvarning! 14 00:02:48,310 --> 00:02:50,896 (MUFFAD) Meteoriter! 15 00:02:51,188 --> 00:02:53,398 Vi passerar nu genom ett meteoritfält. (PIPPANDET FORTSÄTTER) 16 00:02:53,690 --> 00:02:58,153 Du kommer utan tvekan att höra små meteoriter som peppar den yttre huden på kapseln. 17 00:02:58,445 --> 00:03:01,865 Små meteoriter peppar den yttre huden på kapseln! 18 00:03:02,157 --> 00:03:04,367 Meteoriter! Meteoriter! 19 00:03:07,954 --> 00:03:09,664 (SMAKLAR) 20 00:03:14,169 --> 00:03:17,088 Meteoritljus släckt. Inget att vara rädd för, barn. 21 00:03:17,380 --> 00:03:19,841 Vi går nu förbi Hawaiiöarna. 22 00:03:20,133 --> 00:03:22,761 Vår färdplan kommer att bära oss till återhämtningsområdet 23 00:03:23,053 --> 00:03:25,472 100 mil sydost av Bahamas. 24 00:03:25,764 --> 00:03:28,183 Vi börjar vår retrorocket nedräkning. 25 00:03:28,475 --> 00:03:30,644 Fem, fyra, 26 00:03:30,936 --> 00:03:33,104 tre, två, en. 27 00:03:33,396 --> 00:03:35,023 Avfyrar retroraketer. (BRYT KLICK) 28 00:03:35,315 --> 00:03:36,900 (MOTORER SPRÄNGAR ÖVER HÖGTALARE) 29 00:03:37,192 --> 00:03:40,111 Vi kommer att landa på 20 minuter. 30 00:03:40,403 --> 00:03:43,156 Jag måste gå till badrummet. Vi har precis landat. 31 00:03:43,448 --> 00:03:44,950 Alla ute. Mary först. 32 00:03:45,242 --> 00:03:47,035 Kom igen, Mary. Gå direkt ut här. 33 00:03:47,327 --> 00:03:48,703 Kom igen, Mary. Hejdå, Mr Spaceman. 34 00:03:48,995 --> 00:03:50,330 Okej, hejdå. 35 00:03:50,997 --> 00:03:53,375 Hejdå, Mr Spaceman. 36 00:03:54,960 --> 00:03:57,629 (BARN SCHATTAR) Han tål inte höjder. 37 00:03:57,921 --> 00:04:00,215 Åh, det var så roligt. 38 00:04:00,507 --> 00:04:02,217 Jag njöt av åkturen, Mr Spaceman. 39 00:04:11,601 --> 00:04:12,727 Ned! 40 00:04:15,730 --> 00:04:17,983 Har du mig? Jag har det. Jag har det. 41 00:04:18,275 --> 00:04:21,236 Lätt. Lätt. Stadig nu. 42 00:04:21,528 --> 00:04:22,988 Ett steg till. 43 00:04:24,614 --> 00:04:27,742 Attaboy. Nu. Du är på marken. 44 00:04:33,206 --> 00:04:34,541 (ANDAS UT) 45 00:04:36,584 --> 00:04:37,877 Jag kommer tillbaka om en minut, Ned. 46 00:04:44,259 --> 00:04:46,720 Hejdå. Och tack, Mr Spaceman. 47 00:04:47,012 --> 00:04:49,472 Åh, när som helst, älskling. (SKRATTAR) 48 00:04:56,479 --> 00:04:59,607 Hej Ellie. (SKRATTAR) Hej Roy. Hur går det? 49 00:04:59,899 --> 00:05:02,902 Åh, jag var tvungen att klippa omloppsbanan kort. Personalproblem. 50 00:05:03,194 --> 00:05:05,864 Jag vet. Jag hjälpte henne med sina knappar. (skrattar) Ja, väl. 51 00:05:07,782 --> 00:05:09,993 Hur är allt i läskspelet? 52 00:05:10,285 --> 00:05:12,620 Bra. Åh, det är kallt. 53 00:05:12,912 --> 00:05:15,206 Kalla händer, varmt hjärta. (SKRATTAR) 54 00:05:18,251 --> 00:05:21,004 Du vet, du... Du ser mäktig ut snygg idag, Ellie. 55 00:05:21,296 --> 00:05:22,339 Tack, Roy. 56 00:05:23,757 --> 00:05:26,217 Skönhet är som skönhet gör. 57 00:05:26,509 --> 00:05:29,262 Du har det där utseendet i ditt öga igen. Vilken look? 58 00:05:29,554 --> 00:05:31,306 Så galet basset hound look. 59 00:05:33,016 --> 00:05:35,727 Tja, smicker kommer ta dig överallt. (skrattar) 60 00:05:36,019 --> 00:05:37,395 Åh, Roy. 61 00:05:38,605 --> 00:05:41,566 Gissa vad, Ellie. Hmm? 62 00:05:41,858 --> 00:05:43,651 Ett gäng av oss stod runt på hörnet 63 00:05:43,943 --> 00:05:45,528 framför apoteket igår kväll. 64 00:05:46,654 --> 00:05:48,365 Och gissa vad. Vad? 65 00:05:48,656 --> 00:05:50,408 Tja, många av dem sa 66 00:05:50,700 --> 00:05:53,787 att det börjar bli ganska uppenbart att, eh, 67 00:05:54,996 --> 00:05:57,290 Jag är kär i dig. 68 00:05:57,582 --> 00:05:59,959 Åh, Roy, skulle du ge mig den där skurplattan, tack? 69 00:06:04,798 --> 00:06:07,133 Sigmund Crane sa att jag skulle krypa en mil över krossat glas 70 00:06:07,425 --> 00:06:09,052 bara för att få en kyss från dig. 71 00:06:09,344 --> 00:06:11,096 Sigmund Crane dricker för mycket. 72 00:06:12,472 --> 00:06:14,557 Tja, trots det, 73 00:06:14,849 --> 00:06:16,643 "Jag tror det jag kommer aldrig se... 74 00:06:16,935 --> 00:06:20,271 "en dikt så vacker som ett träd, ett träd som..." 75 00:06:20,563 --> 00:06:21,898 Roy, när du försöker att vara romantisk, 76 00:06:22,190 --> 00:06:24,901 du reciterar inte dikter om träd. 77 00:06:25,193 --> 00:06:26,861 Ursäkta mig medan Jag slänger soporna. 78 00:06:53,179 --> 00:06:55,056 Skursvamp. 79 00:06:55,640 --> 00:06:57,308 Till var och en sitt. 80 00:06:57,600 --> 00:06:58,810 Jag har ett nytt lass, Roy. 81 00:07:01,354 --> 00:07:02,480 Smart aleck. 82 00:07:03,731 --> 00:07:05,442 Åh, lyssna, Ellie, Jag måste gå. 83 00:07:05,733 --> 00:07:07,527 Kan du snälla gå ut med mig ikväll? 84 00:07:07,819 --> 00:07:10,572 Jag kan inte riktigt, Roy. Kom igen. Jag har varit frågar dig i månader. 85 00:07:10,864 --> 00:07:12,490 Tja, jag... Det är lördag kväll, Ellie. 86 00:07:12,782 --> 00:07:14,200 Vi ska göra en stor kväll ur det. 87 00:07:14,492 --> 00:07:16,327 Först äter vi middag precis här. 88 00:07:16,619 --> 00:07:18,455 Sedan tar vi en liten promenad genom parken. 89 00:07:18,746 --> 00:07:21,749 Och sedan över till din plats och titta på George Raft film på tv. 90 00:07:22,041 --> 00:07:24,878 NED: Låt oss gå, Roy! Vad säger du, Ellie? Det är lördag kväll. 91 00:07:25,170 --> 00:07:28,006 Jag måste stanna sent ikväll och inventera. Jag kommer förbi här. 92 00:07:28,882 --> 00:07:30,091 Okej, Roy. 93 00:07:34,179 --> 00:07:36,014 Tills ikväll, chérie. 94 00:07:38,808 --> 00:07:40,602 (SCATTING) 95 00:07:46,191 --> 00:07:49,444 Allt A-okej, besättning? ALLA: Ja, herr rymdman. 96 00:07:49,736 --> 00:07:52,405 Okej, gå ombord på rymdfarkosten. Vara försiktig. 97 00:07:52,697 --> 00:07:55,867 Roy! Roy! Du är efterlyst på telefonen. 98 00:07:57,494 --> 00:07:58,870 Jag kommer genast tillbaka, Ned. 99 00:08:02,415 --> 00:08:04,876 Det är din mamma. Hon låter upprymd. 100 00:08:05,168 --> 00:08:08,213 Hej? Hej! (SKITAR) 101 00:08:11,799 --> 00:08:14,302 Hej! Mamma? Ja, tja... 102 00:08:15,595 --> 00:08:18,139 Genast? Jag är precis i mitten... 103 00:08:18,431 --> 00:08:21,267 Tja, va... Okej, Jag kommer hem direkt. 104 00:08:21,559 --> 00:08:23,228 Ja, hejdå. Hejdå. 105 00:08:23,520 --> 00:08:25,063 Vi ses senare, Ellie. 106 00:08:28,358 --> 00:08:30,235 Jag måste komma hem direkt. Ta över, ska du, Ned? 107 00:08:30,527 --> 00:08:31,778 Kontrollera. 108 00:08:36,032 --> 00:08:38,284 (MOTORSTART) 109 00:08:47,752 --> 00:08:49,128 (DÄCKSKRIKA) 110 00:08:57,136 --> 00:08:59,013 Åh, Suzie! 111 00:09:09,399 --> 00:09:10,692 (BROMSAR SKRÄK) 112 00:09:18,783 --> 00:09:20,118 Åh, kungliga! 113 00:09:20,410 --> 00:09:23,871 Åh, Royal, det har din far har verkligen gjort det den här gången. 114 00:09:24,163 --> 00:09:26,040 Vad gjorde han, mamma? Roy, sitt ner. 115 00:09:26,332 --> 00:09:29,085 Det är bättre att ta tag i dig. Vad? vad är det? 116 00:09:29,377 --> 00:09:32,005 Du minns när din far skickade in den ansökan till regeringen? 117 00:09:33,464 --> 00:09:35,550 Du menar den för mig att vara astronaut? 118 00:09:35,842 --> 00:09:38,052 Åh, mamma, det har vi inte att oroa sig för det. 119 00:09:38,344 --> 00:09:41,556 Vi måste oroa oss om det nu, Roy, för de har accepterat dig. 120 00:09:42,974 --> 00:09:45,059 Vad? Det står så där. 121 00:09:45,351 --> 00:09:49,731 Det står att de har accepterade dig som W.B. 1074. 122 00:09:50,023 --> 00:09:52,692 Din far tog en titt på det, och sedan sprang han utomhus, 123 00:09:52,984 --> 00:09:54,819 och han berättar för alla på stan om det. 124 00:09:56,529 --> 00:09:57,655 En astronaut? 125 00:10:00,199 --> 00:10:01,951 Jag, en astronaut? 126 00:10:02,243 --> 00:10:04,704 Jag kan inte ens gå upp på stolen för att få marmeladen. 127 00:10:04,996 --> 00:10:06,289 Åh, min stackars pojke. 128 00:10:06,581 --> 00:10:09,375 Varför försöker pappa alltid styra mitt liv? 129 00:10:09,667 --> 00:10:12,462 Det var han trots allt en korpral i första världskriget, 130 00:10:12,754 --> 00:10:14,213 och du vet vad bossiga de var. 131 00:10:14,505 --> 00:10:17,759 Men, mamma, det kriget är varit över i evigheter. Inte till din far. 132 00:10:18,051 --> 00:10:20,637 Han älskar det kriget lika mycket idag som han gjorde då. 133 00:10:21,346 --> 00:10:22,472 En astronaut? 134 00:10:23,306 --> 00:10:26,267 Mig? En astronaut? 135 00:10:26,559 --> 00:10:30,438 Åh, jag borde ha studerat upp mer om höjdskräck och saker när du var ung. 136 00:10:30,730 --> 00:10:34,901 Jag är så trött på att pappa tänker han är fortfarande i armén och beordrar mig runt. 137 00:10:35,193 --> 00:10:38,154 Burt Lancaster var hemskt rädd för vattnet. 138 00:10:39,072 --> 00:10:40,907 Och idag är han en filmstjärna. 139 00:10:41,199 --> 00:10:43,242 Titta, mamma, Jag är 35 år gammal! 140 00:10:43,534 --> 00:10:46,913 Okej, så jag bor hemma. Jag behöver fortfarande inte göra allt han säger till mig. 141 00:10:47,205 --> 00:10:50,416 Burt var mest oförglömlig karaktär den månaden. 142 00:10:50,708 --> 00:10:53,169 Jag ska berätta för dig något just nu, mamma. Jag har haft det! 143 00:10:53,461 --> 00:10:55,129 H-A-D, hade det! 144 00:10:55,421 --> 00:10:57,173 Och minuten han kommer in genom den dörren, 145 00:10:57,465 --> 00:10:59,926 Jag ska berätta för honom, "Ingen tvål! Jag går inte!" 146 00:11:00,218 --> 00:11:02,220 Hej mamma. Roy! 147 00:11:02,804 --> 00:11:06,766 Roy! Roy! Roy. 148 00:11:07,058 --> 00:11:09,560 Roy, du klarade det, pojke! Du klarade det! 149 00:11:09,852 --> 00:11:12,397 Min pojke, en astronaut. 150 00:11:12,689 --> 00:11:14,565 Hej, hela stan vet det, Roy. 151 00:11:14,857 --> 00:11:16,943 Ditt namn står på alla tungan i stan. 152 00:11:17,235 --> 00:11:20,405 De säger det alla. "Buck Flemings pojke, astronaut!" 153 00:11:20,697 --> 00:11:23,074 Royal har något att berätta för dig, Arbuckle. 154 00:11:23,366 --> 00:11:25,743 Åh, ja, det stämmer, pappa. Det gör jag. Tja, skjut. 155 00:11:26,035 --> 00:11:28,371 Tja, kanske det är bäst att du sätter dig ner. 156 00:11:28,663 --> 00:11:31,874 Ah. Varsågod, Roy. Ta bort det från bröstet. 157 00:11:32,166 --> 00:11:34,043 (SKITAR) Tja, pappa... 158 00:11:34,335 --> 00:11:37,004 du vet, Jag stannade till vid tidningen. Gav dem hela historien. 159 00:11:37,296 --> 00:11:39,090 Pappa, du lyssnar inte. Va? 160 00:11:39,382 --> 00:11:42,135 Jag hatar att berätta det här, men för det mesta när jag pratar med dig, 161 00:11:42,427 --> 00:11:44,429 du lyssnar inte. Jag lyssnar inte? 162 00:11:44,721 --> 00:11:46,723 Du har något du vill du berätta det nu? Ja, det har jag! 163 00:11:47,014 --> 00:11:48,766 Nåväl, varsågod. jag lyssnar till varje ord. 164 00:11:49,058 --> 00:11:52,520 Okej, nu, det är så här. 165 00:11:52,812 --> 00:11:56,524 Nu är det inte därför Jag älskar dig inte, för jag gör det. 166 00:11:58,109 --> 00:11:59,318 Hörde du det, mamma? 167 00:11:59,610 --> 00:12:02,029 Och det är det som gör det desto svårare att berätta. 168 00:12:02,321 --> 00:12:05,658 Nu ser du, Jag är inte riktigt bortskämd för den här astronautgrejen. 169 00:12:05,950 --> 00:12:08,745 För i första hand Jag har alltid haft en rädsla av höjder. 170 00:12:09,036 --> 00:12:12,707 Och för att säga dig sanningen, Jag tror aldrig att du har gjort det till och med varit medveten om det. 171 00:12:12,999 --> 00:12:15,793 Pojken älskar sin pappa. Du hörde honom säga att inte du, mamma? 172 00:12:16,085 --> 00:12:17,628 Ja, det gjorde jag, Arbuckle. 173 00:12:17,920 --> 00:12:18,963 Mamma, snälla! 174 00:12:19,255 --> 00:12:21,048 Pappa, jag vet vad stolt du är, 175 00:12:21,340 --> 00:12:23,176 och jag vet vad allt detta betyder... (TELEFON RINGER) 176 00:12:23,468 --> 00:12:25,845 Hej! Planka? 177 00:12:26,137 --> 00:12:28,765 Planka. Planka. Ja, inte sant något? 178 00:12:29,056 --> 00:12:32,143 Min pojke, en astronaut. Ja, han åker imorgon. 179 00:12:32,435 --> 00:12:35,897 Hej, varför inte du komma över efter middagen? Vi ska fira. Rätt. 180 00:12:36,189 --> 00:12:38,024 Det var Plank Woodman. Han kommer över senare. 181 00:12:38,316 --> 00:12:39,901 Vi tar ett litet tupp och vi ska fira. 182 00:12:40,193 --> 00:12:43,404 Tja, låt mig säga vad jag har att säga! Säg bort, pojke. 183 00:12:43,696 --> 00:12:45,573 Tja... (RINGAR) 184 00:12:45,865 --> 00:12:49,160 Hej! Rusa. Rusa! 185 00:12:49,452 --> 00:12:52,789 Ja, är han inte något? Nåväl, han är här nu. 186 00:12:53,080 --> 00:12:54,791 Vi har en riktig samtal från hjärta till hjärta. 187 00:12:56,709 --> 00:12:57,710 Rush säger "Grattis." 188 00:12:58,002 --> 00:12:59,754 (SKARTAR) Höger. 189 00:13:00,046 --> 00:13:02,089 Varför inte du komma över senare? Vi ska fira. 190 00:13:02,381 --> 00:13:05,092 Rätt. Varsågod, pojke. 191 00:13:05,384 --> 00:13:06,886 Se nu, pappa, 192 00:13:07,178 --> 00:13:09,764 Jag tror att det är dags vi insåg faktum att jag är 35 år gammal 193 00:13:10,056 --> 00:13:12,892 och jag har något att säga till om i mitt eget liv! (TELEFON RINGER) 194 00:13:13,184 --> 00:13:15,728 Hej! Äh Det är för dig, Mamma. 195 00:13:16,020 --> 00:13:18,523 Mamma, för Petes skull, är det allt du gör? Prata i telefon? 196 00:13:18,815 --> 00:13:21,818 Nu är det så, pappa! Jag kan säg aldrig vad jag vill säga! Nu, Roy... 197 00:13:22,109 --> 00:13:25,613 Nej, nu säger jag det! Du håller på att slå upp allt. Du behöver en liten tupplur. 198 00:13:25,905 --> 00:13:28,449 Nej, jag behöver ingen tupplur! Tiohydda! 199 00:13:28,741 --> 00:13:31,828 Rätt ansikte! Frammarsch! 200 00:13:32,119 --> 00:13:35,373 Koja, två, tre, fyra! Kolumn, vänster, marsch! 201 00:13:41,754 --> 00:13:44,590 Pappa, jag är 35 år gammal. 202 00:13:46,926 --> 00:13:50,596 (SJÖNG) Åh, jag träffade en tjej I gay Paris Parlez-vous 203 00:13:50,888 --> 00:13:54,016 Jag träffade en tjej i gay Paris Parlez-vous 204 00:13:54,308 --> 00:13:55,768 Jag träffade en tjej i gay Paris 205 00:13:56,060 --> 00:13:57,728 Åh, vilken röra Hon gjorde av mig 206 00:13:58,020 --> 00:14:01,107 Inky, snäll parlez-vous 207 00:14:01,399 --> 00:14:05,027 Och soldatpojkarna gick över toppen Parlez-vous 208 00:14:05,319 --> 00:14:08,656 Soldatpojkarna gick över toppen Parlez-vous 209 00:14:08,948 --> 00:14:10,575 Soldatpojkarna Gick över toppen 210 00:14:10,867 --> 00:14:12,243 De trodde kaptenen Skulle aldrig säga stopp 211 00:14:12,535 --> 00:14:15,496 Inky, snäll parlez-vous 212 00:14:15,788 --> 00:14:17,290 Översten fick Croix de Guerre 213 00:14:17,582 --> 00:14:18,916 Där är vår pojke! 214 00:14:20,251 --> 00:14:22,753 Hej, Pa. Kom in och se pojkarna. 215 00:14:23,045 --> 00:14:26,007 Jag har en dejt, pappa. Kom igen. Kom igen. 216 00:14:26,299 --> 00:14:28,718 Roy! Roy! Roy! 217 00:14:29,010 --> 00:14:31,012 Grattis. A-Okej där. 218 00:14:31,304 --> 00:14:33,598 Pojken har en dejt. Vem är den lyckliga Jane? 219 00:14:33,890 --> 00:14:36,642 Åh, Ellie Jackson. Korvtjejen, va? 220 00:14:36,934 --> 00:14:40,605 Säg, hon är en riktig maträtt. Synd att du inte kom in för en frisyr, Roy. 221 00:14:40,897 --> 00:14:43,482 Jag har varit lite upptagen, Bert. Vi är så hundiga stolt över dig. 222 00:14:43,774 --> 00:14:45,776 Det borde du vara. Roy, gör oss en nedräkning. 223 00:14:46,068 --> 00:14:47,820 Va? Gör oss en nedräkning! 224 00:14:48,112 --> 00:14:51,282 Kom igen, Roy. Bara denna gång. Kom igen. Kom igen. 225 00:14:51,574 --> 00:14:54,160 Snälla, Roy, bara en gång. Ja! 226 00:14:54,452 --> 00:14:55,870 (SKITAR) Tja... 227 00:14:58,706 --> 00:15:03,127 Fem, fyra, tre, två, en. 228 00:15:03,419 --> 00:15:05,630 (IMITERAR BLASTOFF) Åh, fantastiskt! 229 00:15:05,922 --> 00:15:07,924 En skål! Du gör äran, Rush. 230 00:15:08,215 --> 00:15:09,550 Ge oss en av dina goda, Rush. 231 00:15:11,010 --> 00:15:13,971 Till Roy Fleming, en kredit till hans stad, 232 00:15:14,263 --> 00:15:16,724 till sin far, till hans nation... 233 00:15:17,016 --> 00:15:19,185 Och nu hela universum! 234 00:15:20,102 --> 00:15:21,562 Hör, hör. 235 00:15:21,854 --> 00:15:23,856 Hör, hör. Hör, hör. 236 00:15:39,413 --> 00:15:40,331 (FLASKAN KLISTERAR) 237 00:15:41,958 --> 00:15:43,459 (KLÄNKAR) 238 00:15:46,087 --> 00:15:47,463 (KNUSAR) 239 00:15:47,755 --> 00:15:49,423 (HALSEN HAR HALEN) Tja, jag... 240 00:15:49,715 --> 00:15:51,509 Jag antar att jag bättre går. 241 00:15:51,801 --> 00:15:53,928 Jag kan inte behålla den lilla damen som väntar. (ALLA SKITAR) 242 00:15:54,220 --> 00:15:57,974 Kyss tjejerna och få dem att gråta, pojke. Älska dem och lämna dem, Roy. 243 00:15:58,265 --> 00:16:01,185 Hejdå. Oroa dig inte. Roy! Pojkar. 244 00:16:04,689 --> 00:16:06,816 Till nästa man att dö. 245 00:16:39,932 --> 00:16:41,642 Hej Ellie. Roy. (KLICKER TUNGA) 246 00:16:41,934 --> 00:16:43,519 Åh, jag glömde allt om dig. 247 00:16:43,811 --> 00:16:46,522 Min mamma ringde och Jag tror att hon har influensa. Jag måste skynda mig hem. 248 00:16:46,814 --> 00:16:48,607 Åh, det är synd. 249 00:16:48,899 --> 00:16:51,152 Har du hört? Hört vad? 250 00:16:51,444 --> 00:16:53,696 Åh. Vad gör tiden apoteket stängt? 251 00:16:53,988 --> 00:16:55,448 Åh, 7:00 eller 8:00 eller där omkring. 252 00:16:55,740 --> 00:16:57,825 Men du menar har du verkligen inte hört? 253 00:16:58,117 --> 00:17:01,620 Jag kan inte förstå det. Det är över hela stan. Vilken dag. Vilken dag. 254 00:17:01,912 --> 00:17:03,414 Se, vad som hände var, 255 00:17:03,706 --> 00:17:06,625 min far skickade in denna applikation för mig för en månad sedan... 256 00:17:06,917 --> 00:17:09,253 Berätta om det imorgon, tack. Jag har fruktansvärt bråttom. 257 00:17:09,545 --> 00:17:12,757 Det blir det inte vilken morgon som helst, Ellie. Jag är ledsen för datumet. 258 00:17:13,049 --> 00:17:14,759 Ja, men, Ellie, du ser... 259 00:17:15,051 --> 00:17:18,054 Ellie, det ska jag bli en astronaut! 260 00:17:24,060 --> 00:17:25,686 Jag ska bli astronaut. 261 00:17:38,783 --> 00:17:41,118 Du har din biljett, Roy? Ja, mamma. 262 00:17:41,410 --> 00:17:43,913 Jag fick det här. Jag har aldrig varit ute till flygplatsen innan. 263 00:17:44,205 --> 00:17:45,706 Det här är helt nytt in genom här. 264 00:17:45,998 --> 00:17:47,541 Ja, det verkar som bara igår, 265 00:17:47,833 --> 00:17:50,169 detta var allt rödbetor så långt som ögat kunde se. 266 00:17:50,461 --> 00:17:52,421 Du har din biljett nu, Roy? Ja, pappa. 267 00:17:52,713 --> 00:17:54,465 Jag fick det precis där. 268 00:17:54,757 --> 00:17:57,760 A-Okej där. (skrattar) Tja... 269 00:17:58,052 --> 00:18:00,721 MAN: (PÅ P.A) Missouri Trunk Lines super deluxe dubbelmotorflyg nummer 1... 270 00:18:01,013 --> 00:18:05,476 (FORTSÄTTER ODISTINT) 271 00:18:06,644 --> 00:18:09,271 Det är jag. Har du din biljett, Roy? 272 00:18:09,563 --> 00:18:11,273 Ja, förstår precis här. Roy. 273 00:18:11,565 --> 00:18:13,984 Går nu ombord vid Gate nummer 1. Passagerare alla ombord, tack. 274 00:18:14,276 --> 00:18:16,987 Över toppen. Okej, Pa. 275 00:18:19,448 --> 00:18:21,158 (SUTSAR NÄS, SNÖSAR) 276 00:18:24,370 --> 00:18:26,914 Nåväl, adjö, alla. 277 00:18:27,206 --> 00:18:29,041 Har du din biljett? Ja. 278 00:18:31,794 --> 00:18:34,255 Jag har inte min biljett. Har du inte fått din biljett? 279 00:18:35,840 --> 00:18:38,092 Åh, här Här är den. 280 00:18:39,760 --> 00:18:42,221 Åh. Jag var typ hoppas det var förlorat. 281 00:18:42,513 --> 00:18:45,266 Tja, kanske kan du berätta för piloten att inte köra för högt. 282 00:18:46,142 --> 00:18:48,853 Nåväl, hejdå, mamma. 283 00:18:54,233 --> 00:18:56,610 Roy. åh! 284 00:18:59,905 --> 00:19:01,240 Ellie! 285 00:19:01,532 --> 00:19:02,867 Jag hann nästan inte med det. Jag hörde nyss om det i morse. 286 00:19:03,159 --> 00:19:05,411 Åh, jag försökte att berätta igår kväll. 287 00:19:05,703 --> 00:19:08,956 Jag inser att nu, och jag är ledsen, Roy. Fan, det är okej. 288 00:19:09,248 --> 00:19:11,500 Jag menar, lyssna (PÅ P.A) Flyg nummer 1. 289 00:19:11,792 --> 00:19:13,961 Alla passagerare ombord, snälla. 290 00:19:14,253 --> 00:19:17,840 Alla ombord. Tja, antar jag Jag måste gå nu. 291 00:19:18,132 --> 00:19:21,010 Jag-jag... Ja, det var det riktigt bra av dig att komma ut, Ellie. 292 00:19:21,302 --> 00:19:24,346 Kommer du att skriva till mig? Åh, ja, det kommer säkert. Ja, det ska jag göra. 293 00:19:24,638 --> 00:19:26,640 (SKRATTAR) Hejdå, alla. 294 00:19:26,932 --> 00:19:28,100 Hejdå, Roy. 295 00:19:32,271 --> 00:19:34,899 (MOTORER VIRRAR) 296 00:19:40,696 --> 00:19:42,740 (MOTORER STARTAR) 297 00:19:45,784 --> 00:19:48,871 (RYTANDE) 298 00:20:15,064 --> 00:20:17,775 Han är en riktig flamlänning, Mamma. 299 00:20:18,067 --> 00:20:19,818 (SUKTER) 300 00:20:32,873 --> 00:20:35,376 (PLANET AVGÅR) 301 00:21:49,992 --> 00:21:51,869 Ge dig ett lyft? Åh, visst. Tack. 302 00:21:52,161 --> 00:21:53,412 Hoppa in. 303 00:22:01,712 --> 00:22:05,090 Fred Gifford. Vart är du på väg? Roy Fleming. Personalkontor. 304 00:22:08,218 --> 00:22:10,804 Jag måste gå upp dit och checka in. Jag har suttit på en buss sedan... 305 00:22:12,473 --> 00:22:15,392 Fred Gifford? (SKRATTAR) Det stämmer. 306 00:22:15,684 --> 00:22:18,145 Hej, Fred Gifford! 307 00:22:18,437 --> 00:22:21,607 Boy, I saw your flight on Channel 11 last week. 308 00:22:21,899 --> 00:22:23,567 De skulle inte låta dig stanna uppe två omlopp till, skulle de? 309 00:22:23,859 --> 00:22:25,486 Tja, du vet, orders are orders. 310 00:22:25,778 --> 00:22:27,946 (SKRATTAR) Fred Gifford. 311 00:22:28,238 --> 00:22:31,950 Boy, you're one av killarna som har varit rakt upp i rymden. 312 00:22:32,242 --> 00:22:35,662 And I'm sittin' right på samma plats som dig. (SKITAR) 313 00:22:35,954 --> 00:22:39,333 Mind if I touch you? (SKRATTAR) 314 00:22:39,625 --> 00:22:41,627 You're gonna be working på rymdcentret, va? Ja. 315 00:22:41,919 --> 00:22:44,546 Du bryr dig om jag frågar dig a couple of questions? No. Go right ahead. 316 00:22:44,838 --> 00:22:49,593 Tja, när du skjuter iväg, svimmar du eller mörknar eller något? 317 00:22:49,885 --> 00:22:53,555 Åh, nej, nej. Du tar ett par G, men inte tillräckligt för att du ska svimma. 318 00:22:55,057 --> 00:22:56,975 Åh, det låter hemskt. 319 00:22:57,267 --> 00:22:59,103 Om hur högt på himlen kör du den där? 320 00:22:59,395 --> 00:23:02,231 Allt från 90 till ett par hundra mil. 321 00:23:02,523 --> 00:23:04,358 Jag slår vad om att du inte skulle titta ner för en miljon dollar. 322 00:23:04,650 --> 00:23:06,360 Åh, visst. Det är en vacker syn. 323 00:23:06,652 --> 00:23:08,195 Du skulle aldrig få mig att titta ner. 324 00:23:08,487 --> 00:23:09,822 Jag bryr mig inte vad jävla vackert det är. 325 00:23:10,114 --> 00:23:13,409 Återinträde är det som är jobbigt. Plötsligt börjar man bara att släppa dit. 326 00:23:13,700 --> 00:23:15,369 Och du sitter baklänges förstås 327 00:23:15,661 --> 00:23:17,079 undrar if that drogue chute is ever gonna open. 328 00:23:17,371 --> 00:23:20,791 You're falling and... Falling and falling. 329 00:23:21,083 --> 00:23:23,460 Det räcker. Don't say any more. 330 00:23:23,752 --> 00:23:25,546 Makes me dizzy just to think about it. 331 00:23:31,051 --> 00:23:33,804 Det är personalen office over there. Oh, well, thanks a lot. 332 00:23:34,096 --> 00:23:36,765 By the way, what you ska göra här? Jag ska bli astronaut. 333 00:24:41,371 --> 00:24:44,833 Ja, sir? (CLEARS THROAT) I'd like a cup of coffee, please. 334 00:24:45,125 --> 00:24:46,585 Är det allt you're having? 335 00:24:46,877 --> 00:24:49,922 Nä, se, jag ska go into the astronaut training program, 336 00:24:50,214 --> 00:24:52,132 och jag är inte riktigt säker vad jag ska äta än. 337 00:24:58,805 --> 00:25:00,265 KVINNA: (PÅ P.A.) Observera. 338 00:25:00,557 --> 00:25:04,478 Kommer alla astronauter att rapportera omedelbart till Building 9G. 339 00:25:09,316 --> 00:25:10,651 Åh. 340 00:25:12,486 --> 00:25:14,530 Hoppsan. (SKRATTAR) 341 00:25:18,534 --> 00:25:20,077 Jag måste gå. 342 00:25:20,369 --> 00:25:23,038 Åh, var är Building 9G? Nedför promenaden utanför. 343 00:25:23,330 --> 00:25:25,415 Skär genom dockningen simulatorbyggnad, sedan höger. 344 00:25:25,707 --> 00:25:26,833 Du kan inte missa det. 345 00:26:12,045 --> 00:26:14,214 (LUFT RUSHING) 346 00:26:23,932 --> 00:26:26,226 (HUSANDE) 347 00:26:55,255 --> 00:26:57,966 (PANTAR) 348 00:27:15,567 --> 00:27:16,777 Åh, öh... (HALSEN HAR HALEN) 349 00:27:17,069 --> 00:27:20,530 Det är mina, öh, S-H-O-R-T-S. 350 00:27:22,824 --> 00:27:26,328 Se, vad som hände var Jag höll på att gå ner hallen där, och jag... 351 00:27:26,620 --> 00:27:29,873 Jag är en ny astronaut, och jag letade för Building 9G. 352 00:27:30,165 --> 00:27:32,376 All ny personal rapporterar till personalkontoret. Högtalaren... 353 00:27:32,668 --> 00:27:33,877 Är du ny här? Mycket. 354 00:27:34,169 --> 00:27:36,171 All ny personal rapporterar till personalkontoret. 355 00:27:36,463 --> 00:27:37,798 Men de sa... Personalkontoret. 356 00:27:38,090 --> 00:27:39,466 Personalkontoret. Tack. Mmm-hmm. 357 00:27:43,637 --> 00:27:45,847 MAN: (PÅ P.A) Roy Fleming till skrivbordet, tack. 358 00:27:46,723 --> 00:27:48,183 Roy Fleming, tack. 359 00:27:49,309 --> 00:27:51,353 Jag är Roy Fleming. 360 00:27:51,645 --> 00:27:53,021 Donelli. (HALSEN HAR HALEN) 361 00:27:57,818 --> 00:28:00,112 Din man Fleming, Donelli. 362 00:28:00,404 --> 00:28:02,322 Du går med Mr Donelli. Mmm-hmm. 363 00:28:04,658 --> 00:28:07,911 Åh, jag hade lite problem med mina underkläder. 364 00:28:08,870 --> 00:28:10,956 Jag menar, väskan, borta i... 365 00:28:11,248 --> 00:28:12,416 Följ mig! Mmm-hmm. 366 00:28:19,256 --> 00:28:20,590 Kapten. Donelli. 367 00:28:36,356 --> 00:28:37,482 Fleming! 368 00:28:42,946 --> 00:28:46,366 Nä, herr Donelli, det gör jag inte tror jag någonsin skulle kunna göra något sådant. 369 00:28:46,658 --> 00:28:48,201 Oroa dig inte. Det kommer du aldrig behöva. 370 00:29:00,380 --> 00:29:03,592 Det här är ditt skåp. Åh, ja. "Fleming." 371 00:29:03,884 --> 00:29:07,137 Rätt. Här är du. 372 00:29:07,429 --> 00:29:10,390 Nu på morgonen, du sopar alla skåpsområde och pannrum. 373 00:29:10,682 --> 00:29:12,601 På eftermiddagarna, du blöter ner och moppar. 374 00:29:12,893 --> 00:29:16,354 Nu, toppen av skåpen bör hållas rent hela tiden. 375 00:29:16,646 --> 00:29:20,108 De kommer att inspekteras av mig personligen dagligen kl 1700. 376 00:29:20,400 --> 00:29:22,694 Nu på morgonen... Ursäkta mig, sir. Äh... 377 00:29:22,986 --> 00:29:26,907 Är det här ungefär som en del av ett träningsprogram? 378 00:29:27,199 --> 00:29:31,912 Vilket träningsprogram? Du vet... (WHOOSHES) Utrymme. 379 00:29:32,204 --> 00:29:34,206 Det här är ditt utrymme därifrån till dit. 380 00:29:34,498 --> 00:29:36,374 Och jag förväntar mig dig för att hålla den ren, Fleming. 381 00:29:36,666 --> 00:29:39,961 Nu då... Du menar, jag är en... Jag är vaktmästare? 382 00:29:40,253 --> 00:29:43,757 (skrattar) Varför, naturligtvis inte. 383 00:29:44,049 --> 00:29:48,678 Min pojke, du är en W.B. 1074 vaktmästarlärling. 384 00:29:48,970 --> 00:29:51,431 Jag förväntar mig att du är här varje morgon vid 8:00 skarpt. 385 00:30:00,690 --> 00:30:02,609 (SKITAR) En vaktmästare. 386 00:30:03,443 --> 00:30:06,029 Jag är vaktmästare! (skrattar) 387 00:30:08,323 --> 00:30:09,950 En vaktmästare. 388 00:30:21,920 --> 00:30:23,505 Åh, pappa. 389 00:30:35,851 --> 00:30:37,143 (MYNT KLAMLAR) 390 00:30:39,896 --> 00:30:43,859 KVINNA: Operatör. Operatör, jag skulle vilja ringa Sweetwater, Missouri. 391 00:30:44,150 --> 00:30:47,153 Det är Sweetwater 7143. 392 00:30:47,445 --> 00:30:48,947 Bara ett ögonblick, snälla. 393 00:30:49,239 --> 00:30:51,283 Det blir en dollar i tre minuter, tack. 394 00:30:54,870 --> 00:30:57,706 (KLAMLER) 395 00:31:03,837 --> 00:31:05,714 Tack. KVINNA 2: Hej. 396 00:31:06,006 --> 00:31:07,424 Hej, mamma. Det är jag, Roy. 397 00:31:07,716 --> 00:31:09,926 Jag är här, och det är jag inte en astronaut. Jag är vaktmästare. 398 00:31:10,218 --> 00:31:11,720 Det här är Sweetwater operatör. 399 00:31:12,012 --> 00:31:14,431 Här är din fest. Äh, mamma? 400 00:31:14,723 --> 00:31:17,267 Är det du, Roy? Ringer du långdistans? 401 00:31:17,559 --> 00:31:19,561 Åh, hej, pappa. Ja, lyssna, pappa. 402 00:31:19,853 --> 00:31:23,565 Vi förväntade oss att höra från du tidigare, om ditt plan kom dit i tid. 403 00:31:23,857 --> 00:31:27,444 Tja, de var tvungna att lägga in ett par extra rastplatser på grund av en dam. 404 00:31:27,736 --> 00:31:30,155 Hur mår du, pojke? Är du okej? 405 00:31:30,447 --> 00:31:33,033 Alla är här pratar om dig. De säger alla. 406 00:31:33,325 --> 00:31:38,038 De säger, "Titta där, där går Buck Fleming, astronautens far." 407 00:31:38,330 --> 00:31:40,290 Ja, lyssna, pappa, det är något Jag måste berätta för dig. 408 00:31:40,582 --> 00:31:42,375 Och jag slår vad om att jag vet vad det är också. 409 00:31:42,667 --> 00:31:45,587 Du vill tacka mig för att lägga in din ansökan. 410 00:31:45,879 --> 00:31:49,966 Shucks, son, det är vad pas är till för. Att lägga in ansökningar. 411 00:31:50,258 --> 00:31:52,594 Pappa, lyssnar du för en minut? 412 00:31:52,886 --> 00:31:56,556 Du använder också mycket pengar på telefon, Roy. Hejdå nu. 413 00:31:56,848 --> 00:31:58,767 Men, Pa Över toppen. 414 00:31:59,059 --> 00:32:00,477 Pa! (LINE KLICK) 415 00:32:03,980 --> 00:32:05,231 (VINKAR) 416 00:32:18,954 --> 00:32:21,498 (JET FLYGER OVERHEAD) 417 00:32:35,887 --> 00:32:39,599 MAN: Lägg märke till hur viktigt är det att bevara er styrka, mina herrar. 418 00:32:39,891 --> 00:32:43,144 Överdriven andning har resulterat i grumling av ansiktsmasken, 419 00:32:43,937 --> 00:32:45,814 försämrar synen. 420 00:32:46,106 --> 00:32:49,818 Kom ihåg den gamla tredje lagen av professor Newton. 421 00:32:50,110 --> 00:32:54,030 "För varje åtgärd, det finns en motsats och lika reaktion." 422 00:32:54,322 --> 00:32:58,034 Ett smutsigt golv är ett dåligt golv. 423 00:32:58,326 --> 00:33:00,745 Speciellt när du går för att vaxa den. 424 00:33:01,037 --> 00:33:03,540 Nu har du fått att rengöra den först. 425 00:33:03,832 --> 00:33:08,128 Om du inte rengör den, då, bror, vad du har problem. 426 00:33:08,420 --> 00:33:12,007 Ta nu en närmare titt vid besväret den här mannen har. 427 00:33:18,179 --> 00:33:20,807 Detta, mina herrar, är Zlobnik. 428 00:33:21,099 --> 00:33:23,810 Till vårt bästa kunskap, det är rysk motsvarighet 429 00:33:24,102 --> 00:33:28,148 till vår helautomatiska personalkapsel, förmörkelsen. 430 00:33:28,440 --> 00:33:31,776 Intelligens säger oss det de kommer ganska nära till ett lanseringsdatum. 431 00:33:32,068 --> 00:33:34,320 Det är därför vi accelererar ditt träningsschema. 432 00:33:34,988 --> 00:33:36,489 Snälla ha uthållighet med oss. 433 00:33:38,700 --> 00:33:41,161 Tja, jag tror inte Jag har något annat. 434 00:33:41,453 --> 00:33:44,456 Åh, ja, major Gifford, Jag skulle vilja se dig och resten av "A"-laget 435 00:33:44,748 --> 00:33:47,125 i träningshangaren för ett pressfoto in five minutes. 436 00:33:47,417 --> 00:33:48,793 Ja, sir. 437 00:33:49,085 --> 00:33:54,049 Nu, det här är vårt nya Jiffy Super 120C. 438 00:33:54,340 --> 00:33:57,886 And if you don't think det är viktigt, kom ihåg detta. 439 00:33:58,178 --> 00:34:00,764 A grain of dust in the wrong place 440 00:34:01,056 --> 00:34:03,600 could wreck hela rymdprogrammet. 441 00:34:03,892 --> 00:34:06,186 That's all for now. Get to your stations. 442 00:34:15,987 --> 00:34:19,199 Åh, Fleming. Oh, yes, sir? 443 00:34:22,452 --> 00:34:24,871 Fleming, du har varit här två veckor nu, 444 00:34:25,163 --> 00:34:28,458 och jag tror inte att du tänker har varit på ditt arbete för en sekund! 445 00:34:28,750 --> 00:34:32,045 (HALSEN HAR HALEN) Tja, för att säga dig sanningen, mitt hjärta är verkligen inte i detta. 446 00:34:32,337 --> 00:34:36,257 Vi är inte intresserade i ditt hjärta, Fleming. Vi vill ha ditt armbågsfett! 447 00:34:36,549 --> 00:34:39,385 Tja, du ser, när jag kom hit, det är inte precis vad jag... 448 00:34:39,677 --> 00:34:42,806 Fleming, du är en skam till underhållsteknik. 449 00:34:43,098 --> 00:34:45,266 Fick du din nya Jiffy? Nej, det gjorde jag inte. 450 00:34:45,558 --> 00:34:47,102 Ta min. Tack, sir. 451 00:34:47,393 --> 00:34:50,647 Det är den bästa lilla moppen i världen, Fleming. Använd den på rätt sätt. 452 00:34:50,939 --> 00:34:52,065 Ja, sir. Roy! 453 00:34:52,357 --> 00:34:54,025 Fleming. åh! Jag är ledsen. 454 00:34:54,317 --> 00:34:56,569 Du är omöjlig... Åh, jag är ledsen. 455 00:34:56,861 --> 00:34:59,197 Åh, jag, jag, jag är ledsen, Mr Donelli. 456 00:34:59,489 --> 00:35:01,491 Jag är ledsen, major. Ingen svett. Ingen svett. 457 00:35:01,783 --> 00:35:04,202 Jag såg dig inte komma. Glöm det. Vad är affären? 458 00:35:04,494 --> 00:35:07,497 Är du med underhåll? Åh, eh, tja, eh... 459 00:35:07,789 --> 00:35:09,582 Det är typ en involverad historia där. 460 00:35:09,874 --> 00:35:12,252 Ja, jag kan tänka mig. Vad hände? Tja... 461 00:35:12,544 --> 00:35:14,796 Kom ihåg när jag berättade det Jag skulle bli astronaut? Ja, ja. 462 00:35:15,088 --> 00:35:18,258 Tja, du ser, min far, eh... 463 00:35:18,550 --> 00:35:22,137 Åh, det skulle du verkligen inte vill höra om det. Nej, nej, varsågod. 464 00:35:22,428 --> 00:35:26,850 Jag fick det här brevet från Rymdstyrelsen berättar för mig... 465 00:35:27,142 --> 00:35:29,727 Säg, ett par av er från baksidan flytta ner framme här. 466 00:35:30,019 --> 00:35:31,938 Och kanske den här långa mannen kan flytta bakåt. 467 00:35:32,230 --> 00:35:33,982 Ja. Och även, den främre raden knäböjer. 468 00:35:34,274 --> 00:35:35,483 Tillbaka där. 469 00:35:37,277 --> 00:35:39,112 Så du ser, Jag lever en lögn. 470 00:35:39,404 --> 00:35:41,447 Alla i Sweetwater tror att jag är en astronaut. 471 00:35:41,739 --> 00:35:44,576 Jag kan inte sova. Jag kan inte äta. Jag börjar bli smal. 472 00:35:44,868 --> 00:35:46,411 Låt det inte kasta dig, pappa. Det kommer att ordna sig. 473 00:35:50,290 --> 00:35:51,499 PLANK: Där är han. RUSH: Det är han, okej. 474 00:35:51,791 --> 00:35:53,835 Buck Flemings pojke. A-Okej där. 475 00:35:54,127 --> 00:35:55,712 Jag är borta, Buck, du gjorde det igen! 476 00:35:56,004 --> 00:35:58,464 Jag ger alltid Uncle Sam det bästa jag fick. 477 00:35:58,756 --> 00:36:00,925 Jag gjorde det 18, och jag gör det nu. 478 00:36:01,217 --> 00:36:03,469 E pluribus unum! 479 00:36:03,761 --> 00:36:06,222 Säg Buck, hur kommer det sig Håller Roy en mopp? 480 00:36:06,514 --> 00:36:09,726 Du tror inte att de kommer att göra det lägga in den typen av information i tidningen, gör du? 481 00:36:10,018 --> 00:36:11,561 Nej. Åh, smart regeringen. 482 00:36:11,853 --> 00:36:14,314 E pluribus unum! Du bättre tro det. 483 00:36:14,606 --> 00:36:17,275 PLANKA: A-Okej där, Roy. (MÄN SKATAR) 484 00:37:25,385 --> 00:37:27,136 Fleming att kontrollera. 485 00:37:27,428 --> 00:37:29,806 Fleming att kontrollera. Hur läser du mig? 486 00:37:30,098 --> 00:37:32,809 Högt och tydligt! 487 00:37:33,101 --> 00:37:36,980 Du inser att du röker inuti en dyr utrustning? 488 00:37:37,272 --> 00:37:39,732 Jag är ledsen, sir. Du är ledsen, sir? 489 00:37:40,024 --> 00:37:41,484 Här är din mail. Ja, sir. 490 00:37:41,776 --> 00:37:44,279 Du har fem minuter på dig läs den och bli upptagen. Förstår du? 491 00:37:44,570 --> 00:37:45,905 Ja, sir. (MIMIKER) Ja, sir. 492 00:37:57,125 --> 00:37:59,127 Hej Roy. Hej, major. 493 00:38:08,177 --> 00:38:10,263 Detta har precis gått för långt. 494 00:38:10,555 --> 00:38:12,015 Det har bara gått för långt. 495 00:38:14,726 --> 00:38:17,061 Åh, jag måste sluta med det här. 496 00:38:17,353 --> 00:38:21,024 Mr Donelli, eh, Mr Donelli, jag, eh... 497 00:38:21,316 --> 00:38:24,110 Jag måste ha lite ledigt. Ledig? 498 00:38:24,402 --> 00:38:26,696 Du har bara varit här tre veckor. Jag vet det. 499 00:38:26,988 --> 00:38:29,615 Men, du förstår, eh, tja... (HALSEN HAR HALEN) 500 00:38:29,907 --> 00:38:32,994 Det finns lite sak hemma. Se, något har... 501 00:38:33,286 --> 00:38:35,621 Tja, det är typ en nödsituation faktiskt. 502 00:38:35,913 --> 00:38:38,791 Vad det är, är... 503 00:38:39,083 --> 00:38:41,419 Min fars son är i trubbel. 504 00:38:41,711 --> 00:38:43,671 Din fars son? Du menar din bror? 505 00:38:43,963 --> 00:38:48,176 Nej, han är ensambarn. Titta, vad är du pratar om? 506 00:38:48,468 --> 00:38:50,970 Mannen så klart har ett problem, Donelli. Varför släpper du honom inte? 507 00:38:54,098 --> 00:38:57,852 Tja, om det är, eh, om det är en nödsituation. Men ta inte för lång tid. 508 00:38:58,144 --> 00:38:59,771 Åh, nej, nej. En dag eller två kommer att vara gott. 509 00:39:00,063 --> 00:39:01,856 Tack, herr Donelli. Tack. 510 00:39:05,485 --> 00:39:08,780 Han blir väldigt exalterad. Åh, du kan bara inte få bra hjälp längre. 511 00:39:31,302 --> 00:39:34,222 Hej, pojke. Hej, Pa. 512 00:39:34,514 --> 00:39:36,516 Har din tråd. Kunde inte vänta för att du ska komma hit. 513 00:39:36,808 --> 00:39:39,102 Kunde inte vänta! Jag är här. (SKRATTAR) 514 00:39:39,394 --> 00:39:41,187 Självklart är du det. Kom in. 515 00:39:41,979 --> 00:39:44,148 Låt mig titta på dig. 516 00:39:44,440 --> 00:39:47,110 Ah, du ser bra ut. Nåja. 517 00:39:47,402 --> 00:39:50,530 Hård som spik. Brun som ett bär. 518 00:39:50,822 --> 00:39:52,198 Låt mig känna den armen. 519 00:39:53,491 --> 00:39:55,076 Det är en helt ny arm. 520 00:39:55,868 --> 00:39:56,953 (SKRATTAR) Tja, eh... 521 00:39:58,287 --> 00:40:00,289 Lyssna, pappa, anledningen Jag kom hem 522 00:40:00,581 --> 00:40:02,500 är att det är något Jag måste berätta för dig. 523 00:40:02,792 --> 00:40:06,838 Jag slår vad om att du har en miljon saker du vill berätta för mig. Ja, det är sant. 524 00:40:07,130 --> 00:40:09,173 Men det finns en sak i synnerhet Pa. Du förstår... 525 00:40:09,465 --> 00:40:12,135 Tiohydda! Nej, nej, nej, pappa. 526 00:40:12,427 --> 00:40:14,387 Kom igen. Få de där axlarna tillbaka. Pa! 527 00:40:14,679 --> 00:40:15,888 Sug i den där magen! 528 00:40:17,140 --> 00:40:19,642 Passera i recension! 529 00:40:19,934 --> 00:40:22,228 (MÄNNISKOR SKRÄKER) Överraskning! 530 00:40:24,981 --> 00:40:27,275 (SKRATTANDE) Åh, puss din farbror Roy. 531 00:40:27,567 --> 00:40:29,735 Åh. Åh, jag kommer aldrig att tvätta hennes ansikte igen. 532 00:40:30,027 --> 00:40:32,321 Åh, Roy! Roy! 533 00:40:32,613 --> 00:40:34,824 Kommer du ihåg mig? Ja, visst, moster Zana. 534 00:40:35,116 --> 00:40:37,243 Jag brukade ändra mig hans didies. (FOLK SKRATTER) 535 00:40:37,535 --> 00:40:39,579 Jag minns. Frieda Wilcox, Roy. 536 00:40:39,871 --> 00:40:43,166 Åh, Frieda Wilcox. För himlens skull, sjätte klass. 537 00:40:43,458 --> 00:40:46,002 Vad är huvudstaden från Wisconsin? Eh, Wisconsins huvudstad? 538 00:40:46,294 --> 00:40:49,755 Pingo minns honom. Titt. Pingo minns Roy. 539 00:40:50,047 --> 00:40:51,632 Jag minns också Pingo. 540 00:40:51,924 --> 00:40:54,677 Släpp igenom mamman. Släpp igenom mamman. Åh, Roy! 541 00:40:54,969 --> 00:40:57,680 Åh, mamma. Åh, det är så fint att ha dig hemma, son. 542 00:40:57,972 --> 00:41:01,601 Tja, det är trevligt att vara hemma, mamma. Min pojke är hemma, mamma. 543 00:41:01,893 --> 00:41:04,854 Jag ser det, Arbuckle. Backa, allihop. Backa tillbaka. 544 00:41:05,146 --> 00:41:07,899 Jag vill få en bild av Roy och Buck tillsammans. Väl. 545 00:41:08,191 --> 00:41:10,485 Lägg armen runt honom, Buck. Ah. 546 00:41:10,776 --> 00:41:12,612 Okej, le. Leende. 547 00:41:12,904 --> 00:41:15,364 Någon säger "pengar". Det får dem att le. (ALLA SKATTAR) 548 00:41:16,491 --> 00:41:19,368 Ett, två, tre. 549 00:41:19,660 --> 00:41:22,330 (ALLA SUCKAR) 550 00:41:22,622 --> 00:41:25,291 A-Okej, där. Hej Plank. Hur mår du? 551 00:41:25,583 --> 00:41:29,212 Är Ellie här? Hon kommer snart. 552 00:41:29,504 --> 00:41:31,714 Jag brukade ändra hans didies. 553 00:41:32,006 --> 00:41:34,258 (ALLA SKATTAR) 554 00:41:34,550 --> 00:41:37,053 FRIEDA: Här kommer tårtan. (ALLA UROPER) 555 00:41:37,345 --> 00:41:38,971 (ALLA CHATTAR) 556 00:41:41,349 --> 00:41:43,309 Kom tillbaka, barn. 557 00:41:43,601 --> 00:41:46,646 Åh, Clara, alltså bara fantastiskt. Kom igen. 558 00:41:46,938 --> 00:41:48,564 Det är en rymdkaka för dig. 559 00:41:48,856 --> 00:41:51,442 Roy, du måste klippa den första biten. (SKITAR) 560 00:41:51,734 --> 00:41:55,530 Nåväl, okej. Håll ut, Roy. Jag vill få en bild. 561 00:41:55,821 --> 00:41:57,865 Åh, vänta, älskling. Okej. 562 00:41:58,157 --> 00:42:02,870 Vänta. Du är bara lite för söt. (skrattar) 563 00:42:03,162 --> 00:42:05,540 Okej, mamma. Åh, okej. Okej. 564 00:42:05,831 --> 00:42:08,960 Ja, där går vi. Alla ler. 565 00:42:09,919 --> 00:42:12,588 Ett, två, tre. 566 00:42:12,880 --> 00:42:14,465 (ALLA SUCKAR) Åh, för guds skull skull. 567 00:42:14,757 --> 00:42:16,300 Skär kakan, Roy. Ja. 568 00:42:16,592 --> 00:42:20,179 Åh, Roy, vänta! Jag glömde. Vi har en liten överraskning för dig. 569 00:42:20,471 --> 00:42:25,601 Dina syskonbarn Karen, Lorna, och Nancy och Darlene 570 00:42:25,893 --> 00:42:28,145 har gjort upp en liten sång bara för dig. 571 00:42:28,437 --> 00:42:32,817 Nåväl, välsigne deras hjärtan. Okej, tjejer. 572 00:42:33,109 --> 00:42:36,195 "Rymdens sång", tillägnad farbror Roy. 573 00:42:37,154 --> 00:42:38,614 De skrev det själva. 574 00:42:39,282 --> 00:42:40,992 (KVINNAN HUMMAR NOTERA) 575 00:42:41,284 --> 00:42:43,536 (FLICKER HUMMING NOTERA) 576 00:42:43,828 --> 00:42:46,581 (PIANOSPELAR) 577 00:42:46,872 --> 00:42:49,667 (SJÖNG) Upp och ner Runt och runt 578 00:42:49,959 --> 00:42:53,170 Upp och ner går vi 579 00:42:53,462 --> 00:42:56,549 Här och där Runt i luften 580 00:42:56,841 --> 00:42:59,885 Satelliter glöder 581 00:43:00,177 --> 00:43:03,514 Vi kommer att flyga i omloppsbana 582 00:43:03,806 --> 00:43:06,934 Snurrar ut i rymden 583 00:43:07,226 --> 00:43:10,229 Roy, Roy, attaboy 584 00:43:10,521 --> 00:43:13,983 Du är ingen skam 585 00:43:14,275 --> 00:43:15,651 (ALLA APPLÅDERA) BUCK: Det är Roy! 586 00:43:15,943 --> 00:43:18,404 De är så söta. De är så söta. (skrattar) 587 00:43:19,739 --> 00:43:21,490 De är så söta. 588 00:43:21,782 --> 00:43:23,909 Jag brukade ändra mig hans didies. 589 00:43:24,201 --> 00:43:26,579 (ALLA SKATTAR) 590 00:43:26,871 --> 00:43:28,623 Roy, du bättre skär tårtan. 591 00:43:28,914 --> 00:43:32,251 Roy, innan du gör det, vad sägs om att göra en nedräkning för oss? 592 00:43:32,543 --> 00:43:36,756 (ALLA UROPER) Gör en nedräkning åt oss. Alla vill höra det. 593 00:43:37,048 --> 00:43:38,883 Kom igen, tiger. Bara en gång. 594 00:43:39,175 --> 00:43:41,218 PLANKA: Fortsätt. Gör det, Roy. 595 00:43:41,510 --> 00:43:43,304 (TYST MASSA) Tja. 596 00:43:43,596 --> 00:43:45,097 Fem, fyra, 597 00:43:45,389 --> 00:43:48,351 tre, två, en. 598 00:43:48,643 --> 00:43:51,145 (IMITERAR BLASTOFF) (ALLA HEJAR) 599 00:43:51,437 --> 00:43:53,648 Åh, vad underbart. Den största. 600 00:43:53,939 --> 00:43:56,859 Skär kakan. Åh, ja. 601 00:43:57,151 --> 00:43:58,653 Nåväl, låt oss se. 602 00:44:02,990 --> 00:44:04,367 Rätt ner i mitten. Okej. 603 00:44:10,915 --> 00:44:12,458 (ALLA HEJAR) 604 00:44:12,750 --> 00:44:17,505 Pingo vill se tårtan. Låt Pingo se tårtan. 605 00:44:17,797 --> 00:44:19,548 (MASSA SUCKAR) Min tårta! 606 00:44:19,840 --> 00:44:22,718 Titta på Pingo! Titta på honom. 607 00:44:23,010 --> 00:44:25,304 Han älskar tårta. 608 00:44:25,596 --> 00:44:28,891 Få! åh! Hur vågar du! 609 00:44:29,183 --> 00:44:32,436 Kom med mamma. Vi kommer undan från de där fula människorna. 610 00:44:32,728 --> 00:44:34,980 Eh, tårta, någon? 611 00:44:35,272 --> 00:44:37,400 (ALLA MUMLAR) Jag tror att jag bara gör det ta lite kaffe. 612 00:44:37,692 --> 00:44:39,068 KVINNA: Jag är allergisk. 613 00:44:39,360 --> 00:44:41,362 Han bara smakade en bit av den. 614 00:44:42,279 --> 00:44:44,865 Åh, jag hatar Pekingese. 615 00:44:45,157 --> 00:44:47,493 Man vet aldrig vad de tänker. 616 00:44:49,203 --> 00:44:51,497 (ALLA CHATTAR) 617 00:44:54,250 --> 00:44:57,002 Jag antar att du har mycket av teknisk utrustning där uppe. 618 00:44:57,294 --> 00:44:59,922 Visst, Roy? Teknisk utrustning? 619 00:45:00,214 --> 00:45:02,883 Du vill prata om teknisk utrustning, va? 620 00:45:03,175 --> 00:45:05,803 Tja, jag ska berätta om din tekniska utrustning. 621 00:45:06,095 --> 00:45:10,307 Det stället är bara fullt av stora stora saker. Åh. 622 00:45:10,599 --> 00:45:12,518 (FOLK MUMLAR) 623 00:45:12,810 --> 00:45:15,938 Vad sägs om dem stimulatorer? (SKITAR) Åh, Plank. 624 00:45:16,230 --> 00:45:19,316 Inte "stimulatorer". Det är "simulatorer". 625 00:45:19,608 --> 00:45:21,360 Ja, det är det. Hur är det med dem? 626 00:45:21,652 --> 00:45:24,113 Tja, du vill veta om simulatorer. 627 00:45:24,405 --> 00:45:27,199 Tja, antar jag ni har alla hört mycket om simulatorer, 628 00:45:27,491 --> 00:45:31,120 men jag ska berätta något om dem du aldrig hört förut. 629 00:45:31,412 --> 00:45:33,998 Det måste de vara dammas av varje dag 630 00:45:34,290 --> 00:45:37,126 och våtmoppad en gång i veckan under. 631 00:45:37,418 --> 00:45:39,628 (MÄNGD CHATTAR) Om det här är hemliga saker, du behöver inte... 632 00:45:39,920 --> 00:45:43,132 Nej, nej, det är okej, pappa. Det är okej. Rusa? 633 00:45:43,424 --> 00:45:46,802 Roy, du läser mycket om dem centrifuger. 634 00:45:47,094 --> 00:45:49,096 Hur är de exakt, tekniskt sett? 635 00:45:51,682 --> 00:45:54,769 Tekniskt sett... (HALSEN HAR HALEN) 636 00:45:55,060 --> 00:45:57,229 Tja, jag antar, tekniskt sett, 637 00:45:57,521 --> 00:46:01,150 det skulle du säga det är där vi killar gå för att hämta våra G. 638 00:46:02,067 --> 00:46:03,194 Åh. 639 00:46:04,278 --> 00:46:05,154 G:s? 640 00:46:05,446 --> 00:46:07,448 Eh, läppen kommer att sänka ett skepp. 641 00:46:07,740 --> 00:46:10,034 Jag borde inte gå för långt in i det, Plank. 642 00:46:10,326 --> 00:46:12,244 Men jag kommer berätta detta. 643 00:46:12,536 --> 00:46:16,540 Det där går så fort att all färg börjar flagna. 644 00:46:16,832 --> 00:46:19,960 Och den där färgen måste skrapas och slipade ner. 645 00:46:20,252 --> 00:46:21,879 Det hela måste vaxas. 646 00:46:22,171 --> 00:46:24,089 Det är din centrifug. 647 00:46:24,381 --> 00:46:27,551 Under ditt återinträde, när öppnar du din drogfallskärm? 648 00:46:29,303 --> 00:46:32,014 Eh, den vanliga tiden. Äh, nästa fråga. 649 00:46:32,306 --> 00:46:35,851 När är det? Eh, när det är dags. Bert? 650 00:46:36,143 --> 00:46:37,978 Närmare bestämt när? 651 00:46:38,270 --> 00:46:39,855 När jag mår bra snälla. Det är då! 652 00:46:40,731 --> 00:46:43,776 ROY: Bert? Um... 653 00:46:44,068 --> 00:46:46,570 Vad får de för en frisyr i centrum, Roy? 654 00:46:46,862 --> 00:46:49,907 (SKRATTAR) Tja, jag skulle inte veta om det, Bert. 655 00:46:50,199 --> 00:46:53,160 Ingen rör detta huvud men du. (SKITAR) 656 00:46:53,869 --> 00:46:54,829 Falskt! 657 00:46:58,040 --> 00:46:59,959 Jag har en fråga. Varför dansar vi inte alla? 658 00:47:00,334 --> 00:47:01,585 Ellie. 659 00:47:01,877 --> 00:47:05,256 Åh, det är en bra idé. Usch, ursäkta mig. 660 00:47:05,548 --> 00:47:08,008 Arbuckle, varför inte du sätta något på fonografen. 661 00:47:10,928 --> 00:47:13,556 Du har säkert ett sätt med ord, Roy. 662 00:47:13,848 --> 00:47:16,308 Tja, allt är bara en fråga att kunna ditt ämne. 663 00:47:19,311 --> 00:47:20,980 Hej Ellie. Hej, Roy. 664 00:47:21,272 --> 00:47:22,857 Jag är verkligen glad du kom. 665 00:47:23,148 --> 00:47:24,775 Jag skulle inte ha missat detta för vad som helst. 666 00:47:25,067 --> 00:47:27,278 (SKRATTAR) Du ser bra ut, Ellie. 667 00:47:27,570 --> 00:47:29,405 Tre veckor har säkerligen inte gjort det skada dig ingen. 668 00:47:29,697 --> 00:47:31,490 Du ser ut som de har varit behandlar dig ganska bra. 669 00:47:31,782 --> 00:47:34,493 Jag har haft på mig mocka skor och äta chow mein varje kväll. 670 00:47:34,785 --> 00:47:36,245 (BÅDA SKATTAR) 671 00:47:39,164 --> 00:47:41,292 Säg, det börjar bli lite varmt här inne. 672 00:47:41,584 --> 00:47:44,378 Varför går vi inte ut och ta ett andetag av frisk luft, va? 673 00:47:44,670 --> 00:47:46,589 Jag har inte riktigt haft en chans att säga hej till någon ännu. 674 00:47:46,881 --> 00:47:48,340 Du kommer att ha tid för det senare. 675 00:47:48,632 --> 00:47:49,967 Kom igen. Okej. 676 00:47:50,259 --> 00:47:54,471 (MUSIK SPELAS PÅ FONOGRAF) 677 00:47:54,763 --> 00:47:57,391 Är du inte stolt av honom, Buck? Det är jag säkert. 678 00:47:57,683 --> 00:47:59,018 Vet du vad vi borde göra? 679 00:47:59,310 --> 00:48:02,646 Vi borde gå ner till den där rymden någon dag och besöka Roy. 680 00:48:02,938 --> 00:48:04,982 Hej, det är en bra idé. 681 00:48:05,274 --> 00:48:07,610 Det ska vi göra. Vi tre. 682 00:48:07,902 --> 00:48:09,069 ALLA: Ja! 683 00:48:14,283 --> 00:48:17,036 Berätta allt om vad du har gjort. (SKRATTAR) 684 00:48:17,328 --> 00:48:19,288 Jag är typ helt tilltalad ut på det. 685 00:48:19,580 --> 00:48:21,373 Jag slår vad om att det är spännande. 686 00:48:21,665 --> 00:48:25,169 Jo, det är... Det är spännande. 687 00:48:25,461 --> 00:48:28,047 Du vet, Roy, hela staden är verkligen väldigt stolt över dig. 688 00:48:28,672 --> 00:48:30,591 (suckar) Tja... 689 00:48:32,593 --> 00:48:34,803 Du också? Speciellt jag. 690 00:48:35,804 --> 00:48:37,681 Verkligen? Mmm-hmm. 691 00:48:37,973 --> 00:48:39,767 Jag är verkligen väldigt stolt av dig, Roy. 692 00:48:43,187 --> 00:48:45,814 Eh, Ellie. Hmm? 693 00:48:46,106 --> 00:48:49,777 Du vet, jag har aldrig berättat det här till någon tidigare. 694 00:48:50,069 --> 00:48:52,529 (HALSEN HAR HALEN) Jag antar att det är därför Jag har aldrig varit borta förut. 695 00:48:52,821 --> 00:48:56,450 Men när jag var borta, Jag saknade dig mer än Jag har någonsin saknat någon. 696 00:48:57,743 --> 00:48:59,912 Du är väldigt söt, Roy. 697 00:49:15,094 --> 00:49:16,845 Åh, en däckgunga! 698 00:49:19,223 --> 00:49:21,684 (SKITAR) Tja, kan vi båda passa in där? 699 00:49:21,976 --> 00:49:24,478 Ge mig en knuff, Roy. Nåväl, okej. 700 00:49:24,770 --> 00:49:26,230 Där går du. (skrattar) 701 00:49:30,693 --> 00:49:34,446 "Jag tror att jag ska aldrig se en dikt så vacker som ett träd." 702 00:49:34,738 --> 00:49:37,658 Åh, Roy, du är förtjusande. Gå bakom mig och ge mig ett stort tryck. 703 00:49:37,950 --> 00:49:38,951 Jag är förtjusande? 704 00:49:41,537 --> 00:49:43,706 Wow! BUCK: Roy? 705 00:49:44,707 --> 00:49:46,041 (STÖN) 706 00:49:48,002 --> 00:49:49,169 Roy? 707 00:49:50,879 --> 00:49:52,339 Roy? 708 00:49:58,137 --> 00:49:59,304 (HÖGT SLÄCK) 709 00:50:00,514 --> 00:50:02,599 (suckar) 710 00:50:02,891 --> 00:50:05,477 Jag är ledsen, Roy, men Jag gillar inte att vara det överraskad. 711 00:50:05,769 --> 00:50:07,646 Jag vill inte att prata om det. 712 00:50:07,938 --> 00:50:10,524 Vänta lite, Roy. Jag tror min far ringde mig. 713 00:50:10,816 --> 00:50:13,027 Nu, vänta lite, snälla. Kom hit och sätt dig. 714 00:50:17,031 --> 00:50:18,991 Ta bort näsduken och låt mig se. 715 00:50:19,283 --> 00:50:20,367 Mmm-mmm. 716 00:50:20,659 --> 00:50:22,286 Kom igen. Nej. 717 00:50:22,578 --> 00:50:24,371 Nu, låt Ellie kyssa den sårade. 718 00:50:47,019 --> 00:50:48,645 Där är du, pojke. 719 00:50:49,563 --> 00:50:51,106 Jag har väntat för dig. 720 00:50:52,566 --> 00:50:55,152 Du är en riktig Fleming, pojke. (KLICKER TUNGA) 721 00:50:55,444 --> 00:50:58,197 Kyss tjejerna och få dem att gråta. (SKRATTAR) 722 00:50:58,489 --> 00:51:02,242 (SKITAR) Ja. Tja... 723 00:51:03,410 --> 00:51:04,661 Kom igen, Roy. 724 00:51:04,953 --> 00:51:06,747 Vi tar en liten snaps tillsammans innan vi går och lägger oss. 725 00:51:10,584 --> 00:51:12,795 Någon fest, va? Ja. 726 00:51:14,797 --> 00:51:18,675 Tja, detta gjorde oss klokare än kejsaren. 727 00:51:20,928 --> 00:51:23,013 (HOSTA) 728 00:51:23,305 --> 00:51:27,309 Roy, du hade något du tänkte berätta när du kom först in. Vad var det? 729 00:51:28,977 --> 00:51:30,062 Hmm? 730 00:51:31,105 --> 00:51:32,397 Åh, ja. 731 00:51:33,732 --> 00:51:35,109 Ja, det gjorde jag. 732 00:51:35,400 --> 00:51:36,485 Skjuta. 733 00:51:39,029 --> 00:51:42,407 Tja, pappa, det är så här. 734 00:51:42,699 --> 00:51:47,246 Nu är grejen att jag inte vill ha dig att må dåligt eller så 735 00:51:47,538 --> 00:51:49,957 och jag vet vad detta det hela betyder för dig, 736 00:51:50,249 --> 00:51:53,794 men den faktiska, saklig fråga är det, eh... 737 00:51:55,254 --> 00:51:56,421 (HALSEN HAR HALEN) 738 00:51:56,713 --> 00:52:00,092 Nåväl, jag ska sluta astronautprogrammet. 739 00:52:04,012 --> 00:52:05,722 Ska du sluta? 740 00:52:06,014 --> 00:52:09,560 Gjorde dessa gamla öron av mig hör Buck Flemings pojke säga att han kommer att sluta? 741 00:52:09,852 --> 00:52:11,562 Nu, pappa, jag vet allt om ditt krigsrekord, 742 00:52:11,854 --> 00:52:13,897 och jag är stolt över det, jävligt stolt över det. Har varit det i åratal. 743 00:52:14,189 --> 00:52:17,526 Men du förstår... Nu, jag, Jag är inte sugen på det. 744 00:52:19,486 --> 00:52:22,739 Men, Roy, du kan inte sluta, pojke. 745 00:52:23,323 --> 00:52:24,616 Varför inte, pappa? 746 00:52:25,492 --> 00:52:26,743 Tja... 747 00:52:33,417 --> 00:52:35,294 Jag ska berätta för dig något om mig själv 748 00:52:36,336 --> 00:52:37,796 som du aldrig hört förut. 749 00:52:39,756 --> 00:52:41,091 Sätta sig. 750 00:52:49,766 --> 00:52:52,477 Din gamle man är en bluff. Vad menar du? 751 00:52:52,769 --> 00:52:55,480 Det är mitt krigsrekord. Ja, Jag är jävligt stolt över det. 752 00:52:55,772 --> 00:52:56,982 Tja, var inte det. 753 00:52:58,775 --> 00:53:00,694 Du vet vad jag verkligen gjorde under det stora kriget? 754 00:53:04,448 --> 00:53:06,366 Jag var bibliotekarie vid Fort Dix. 755 00:53:08,911 --> 00:53:10,412 Jag gick inte ens därifrån landet. 756 00:53:11,663 --> 00:53:12,915 Bibliotekarie? 757 00:53:16,293 --> 00:53:17,628 I Fort Dix? 758 00:53:20,505 --> 00:53:23,675 Hur är det med din pension, ditt sår? 759 00:53:23,967 --> 00:53:26,386 Encyclopedia Britannica föll på mig. 760 00:53:28,764 --> 00:53:30,140 "B" till "D." 761 00:53:32,601 --> 00:53:36,063 Du menar att berätta för mig att du hela den här tiden... Det stämmer. 762 00:53:36,563 --> 00:53:38,023 (suckar) 763 00:53:39,149 --> 00:53:40,943 Tja... 764 00:53:46,531 --> 00:53:47,866 Åh, pappa. 765 00:53:49,409 --> 00:53:51,828 Så du ser, jag har räknat på dig, Roy. 766 00:53:52,120 --> 00:53:54,248 Åh, pappa! 767 00:53:54,539 --> 00:53:57,292 Snälla, Roy! Men, men... 768 00:54:03,632 --> 00:54:05,259 Oroa dig inte, pappa. 769 00:54:06,093 --> 00:54:08,929 Eh, jag ska, eh... 770 00:54:09,221 --> 00:54:11,515 Jag löser allt på något sätt. 771 00:54:14,893 --> 00:54:17,437 Eh, gör inte... Oroa dig inte. 772 00:54:29,283 --> 00:54:31,034 God natt, pappa. 773 00:54:35,163 --> 00:54:38,667 (ODTINKA MEDDELANDEN) 774 00:54:38,959 --> 00:54:41,211 Jag har aldrig varit ute till flygfältet innan. 775 00:54:41,503 --> 00:54:43,797 Din gamla idiot. Det var du här ute för att se Roy iväg för tre veckor sedan. 776 00:54:44,089 --> 00:54:46,341 Jag menar utanför det. 777 00:54:46,633 --> 00:54:52,055 Royal, jag hör dig och Ellie tillbringade mycket tid i trädgården igår kväll. 778 00:54:52,347 --> 00:54:55,726 (SKITAR) Ja, det stämmer, mamma. Det gjorde vi. 779 00:54:56,018 --> 00:54:58,562 Har du något att berätta för mig som en mamma borde veta? 780 00:54:58,854 --> 00:55:01,148 Åh, nej, mamma, vi är bara bra vänner. 781 00:55:01,440 --> 00:55:03,775 MAN: (PÅ P.A.) ...Oklahoma tåg, 782 00:55:04,067 --> 00:55:06,528 förbi Altoona och anslutningar framåt. 783 00:55:06,820 --> 00:55:09,948 Tja, ser ut som vi lämnar typ tidigt idag. 784 00:55:10,240 --> 00:55:13,452 Nu går ombord kl Port nummer 1. Passagerare, alla ombord, tack. 785 00:55:16,455 --> 00:55:19,666 Roy! Jag gick tidigt från jobbet. 786 00:55:19,958 --> 00:55:24,421 Åh, det är underbart. Nä, jag tänkte inte du skulle vara här. 787 00:55:24,713 --> 00:55:27,674 (SKRATTAR) Åh, vad är det? 788 00:55:27,966 --> 00:55:29,968 Tja, hon var min favorit när jag var en liten flicka. 789 00:55:30,260 --> 00:55:33,889 Gör mig en tjänst, Roy. Ta henne ut i rymden med dig, tack. 790 00:55:34,181 --> 00:55:36,350 Åh, öh, varför, visst. Säker. 791 00:55:36,641 --> 00:55:38,435 Går nu ombord vid Gate nummer 1. 792 00:55:38,727 --> 00:55:40,896 Passagerare, alla ombord, tack. 793 00:55:41,188 --> 00:55:43,815 Tja, antar jag det är dags att gå. 794 00:55:44,107 --> 00:55:45,817 Ma. Hejdå. 795 00:55:46,109 --> 00:55:47,652 Hejdå, son. 796 00:55:47,944 --> 00:55:49,571 Planka. Lycka till, Roy. 797 00:55:49,863 --> 00:55:51,073 Rusa. Hejdå, Roy. 798 00:56:00,082 --> 00:56:01,875 Jag kan inte hitta inga ord, son. 799 00:56:03,543 --> 00:56:05,712 Det är okej, pappa. (NOSNING) 800 00:56:08,423 --> 00:56:10,175 (SPUSER näsan) 801 00:56:12,761 --> 00:56:14,096 Hejdå, Ellie. 802 00:56:28,902 --> 00:56:30,445 Vi är bara goda vänner, mamma. 803 00:57:16,324 --> 00:57:17,659 Houston. 804 00:57:20,203 --> 00:57:21,371 Springer iväg hemifrån? 805 00:57:33,091 --> 00:57:34,676 DOLL: Mamma. 806 00:57:58,074 --> 00:57:59,993 Nu, det här är här monitorns kontroll mitten. 807 00:58:00,285 --> 00:58:01,620 Men det är ingen av ditt företag. 808 00:58:01,912 --> 00:58:05,040 Man blir bara upptagen och vaxa golvet. Ja, sir. 809 00:58:05,332 --> 00:58:07,834 Du har varit tillbaka en vecka och har inte kommit ikapp på ditt arbete ännu. 810 00:58:08,126 --> 00:58:10,003 Tja... Jag kopplar in den åt dig. 811 00:58:10,295 --> 00:58:11,546 Åh. 812 00:58:16,801 --> 00:58:18,303 Åh, tack, sir. 813 00:58:18,595 --> 00:58:21,181 Det är jag inte helt ruttet, du vet. 814 00:58:21,473 --> 00:58:23,141 Jag kommer tillbaka om en timme för att se hur du har det. 815 00:58:23,433 --> 00:58:24,267 Ja, sir. 816 00:58:26,686 --> 00:58:28,438 (MOTORSPUTTERS) 817 00:58:29,814 --> 00:58:31,566 (MOTORISK HUMMANDE) 818 00:58:50,502 --> 00:58:53,338 (VIDEO Ohörbar) 819 00:58:58,009 --> 00:59:00,804 Uh, ursäkta mig, sir. 820 00:59:01,096 --> 00:59:03,932 Får du Sweetwater? Vilket vatten? 821 00:59:04,224 --> 00:59:06,226 Sweetwater. Sweetwater, Missouri. 822 00:59:06,518 --> 00:59:09,354 Nej, det stämmer utanför byggnaden. Platsen är full av turister. 823 00:59:10,438 --> 00:59:12,065 Precis utanför byggnaden? 824 00:59:13,024 --> 00:59:15,318 (STÖNANDE) 825 00:59:17,153 --> 00:59:19,447 Åh, det gör inte turisterna stör dig. De är bara... 826 00:59:40,176 --> 00:59:42,971 Det har jag aldrig varit på inomhus av ett rymdflygfält tidigare. 827 00:59:43,263 --> 00:59:45,473 Tja, det har du nu. Du berättar för mig. 828 00:59:47,142 --> 00:59:49,102 Det här är platsen, okej. 829 00:59:49,394 --> 00:59:51,062 Men jag säker ser ingen Roy. 830 00:59:52,355 --> 00:59:54,441 Kanske är han uppe i rymden. 831 00:59:54,733 --> 00:59:57,110 Ah, de skulle ha skickat Buck ett vykort eller något. 832 00:59:57,402 --> 00:59:58,486 Ja. 833 01:00:05,243 --> 01:00:07,996 "Representation av månens yta." 834 01:00:08,288 --> 01:00:10,790 Det här är vad din måne ser ut. 835 01:00:11,082 --> 01:00:12,375 Åh. 836 01:00:14,919 --> 01:00:17,631 Ta en bild på mig står på månen. Det är inte riktigt månen. 837 01:00:17,922 --> 01:00:19,299 Det har vi inte att berätta för någon. 838 01:00:19,591 --> 01:00:20,884 Åh. 839 01:00:23,470 --> 01:00:24,596 Klar? 840 01:00:25,388 --> 01:00:27,682 Ett, två, tre. 841 01:00:27,974 --> 01:00:29,225 (KLICK) 842 01:00:29,517 --> 01:00:32,604 (BÅDA SUCK) (DÖRREN ÖPPAS) 843 01:00:35,899 --> 01:00:38,401 Åh-åh. Jag bättre gå ner från månen. 844 01:00:40,362 --> 01:00:44,366 Hej, sir. Jag letar efter min son, Roy Fleming. 845 01:00:44,658 --> 01:00:46,618 Han är en av ditt eget slag. 846 01:00:46,910 --> 01:00:48,870 Pa, vad i hela friden gör du här? 847 01:00:49,162 --> 01:00:51,956 Roy! Hej, Roy's där inne! 848 01:00:52,540 --> 01:00:53,833 Nåväl, borta! 849 01:00:54,793 --> 01:00:57,212 Är inte det en syn! 850 01:00:57,504 --> 01:01:00,340 Vi trodde att vi skulle komma ner och överraska dig. Det gjorde du säkert. 851 01:01:00,632 --> 01:01:03,802 "Självklart, jag är lite upptagen, du vet. A-Okej där, pojke. 852 01:01:04,094 --> 01:01:07,972 Roy, jag är så förbannad stolt över dig Jag orkar inte! 853 01:01:08,264 --> 01:01:09,683 Tja... (SKITAR) 854 01:01:09,974 --> 01:01:12,435 Hur kommer det sig någon annans namn finns där? 855 01:01:12,727 --> 01:01:14,604 Är inte det din kostym? 856 01:01:14,896 --> 01:01:17,816 Eh, nej. Min är hos städarna. Åh. 857 01:01:18,108 --> 01:01:19,818 Prydlighet räknas, du vet. 858 01:01:20,110 --> 01:01:24,739 Pojke, de vill verkligen inte ha dig att förlora den där silverväskan, gör de, Roy? 859 01:01:25,031 --> 01:01:27,075 Det här är din luftkonditionering. Luftkonditionering? 860 01:01:27,367 --> 01:01:30,704 Ja. Du kan styra din egen luft med dessa. Det är din switch där. 861 01:01:30,995 --> 01:01:32,539 (MOTORISK HUMMANDE) Wow! 862 01:01:32,831 --> 01:01:35,542 Tja, du vill inte ditt blod kokar när du håller på med rymdgrejer. 863 01:01:35,834 --> 01:01:37,502 Sakerna de måste veta. 864 01:01:37,794 --> 01:01:39,170 Ja. (SKRATTAR) 865 01:01:39,462 --> 01:01:41,965 Roy, skulle du ge oss den stora turnén? 866 01:01:46,302 --> 01:01:49,264 Tja... (HALSEN HAR HALEN) Okej. 867 01:01:51,307 --> 01:01:55,729 Nu, det här, naturligtvis, är din, eh, din träningsområde här. 868 01:01:56,020 --> 01:01:58,773 Nu detta här är en kapsel, 869 01:01:59,065 --> 01:02:01,192 och det här är här en, eh, din raket. 870 01:02:01,484 --> 01:02:03,528 Nu detta... (HALSEN HAR HALEN) 871 01:02:03,820 --> 01:02:05,947 Det här är din... Din räls. 872 01:02:06,239 --> 01:02:09,909 Jag vet inte om du har märkt, men det finns ingen rökning i detta område överhuvudtaget. 873 01:02:10,201 --> 01:02:12,579 Denna våning används att bara vara täckt med cigarettfimpar. 874 01:02:12,871 --> 01:02:15,331 Vad tycker du om den här våningen, förresten? Visst är det glänsande, Roy. 875 01:02:15,623 --> 01:02:17,959 Det här är ditt golv. Fick en fin glans på den. 876 01:02:18,251 --> 01:02:20,253 Nåväl, nu, den här platsen är bara full av prylar. 877 01:02:20,545 --> 01:02:23,173 Det är här astronauterna får sina... 878 01:02:23,465 --> 01:02:24,340 (VINKAR) 879 01:02:25,341 --> 01:02:26,259 Va? 880 01:02:31,806 --> 01:02:33,391 Pa! 881 01:02:33,683 --> 01:02:35,977 Stäng av strömbrytaren! Vrid på luftkonditioneringen växla. 882 01:02:36,269 --> 01:02:37,520 (JÄLPER) 883 01:02:37,812 --> 01:02:40,231 Vänd på luftkonditioneringen! Vänd på luftkonditioneringen! 884 01:02:40,523 --> 01:02:41,483 Vrid strömbrytaren! Vad? 885 01:02:41,775 --> 01:02:44,277 Va? Luftkonditioneringsbrytaren! Stäng av den! 886 01:02:44,569 --> 01:02:46,446 Hitta det! Hitta det! Var är strömbrytaren? Finns det en switch där? 887 01:02:46,738 --> 01:02:49,407 Var är strömbrytaren, Roy? Är du okej? 888 01:02:49,699 --> 01:02:52,869 Det är kallt! Det är snö! Få ut dig av den här saken. 889 01:02:53,161 --> 01:02:55,997 Här! Här! (LUFTSPRÄNGNING) 890 01:02:56,289 --> 01:02:59,250 Är det strömbrytaren nu, Roy? Åh, det är kallt! 891 01:03:01,085 --> 01:03:04,547 Är du tillräckligt varm ännu, son? Ah, oroa dig inte om mig, Pa. 892 01:03:04,839 --> 01:03:07,550 Den här kroppen är en finstämd rymdinstrument. 893 01:03:07,842 --> 01:03:09,719 Jag hoppas att de inte gör det bli arg på det där hålet i din kostym där. 894 01:03:10,011 --> 01:03:11,679 Ah, de kommer att sy upp det. Bra. 895 01:03:11,971 --> 01:03:15,767 Nu, son, vad är det det här är vi står framför? 896 01:03:16,059 --> 01:03:20,730 Uh, det här är din, eh, lågtryckskammare. 897 01:03:21,022 --> 01:03:22,774 Det är en miljö simulator. 898 01:03:23,066 --> 01:03:25,026 Du vill uppträda denna turné, Plank? Fan, nej, men... 899 01:03:25,318 --> 01:03:27,153 Du tror att du vet mer om det än jag gör? Jag sa inte det. 900 01:03:27,445 --> 01:03:29,280 Ta sedan ett lås. (KLICK) Okej? 901 01:03:29,572 --> 01:03:31,825 Men det står där "Miljösimulator." 902 01:03:34,953 --> 01:03:37,580 Tja, titta, tror du i en minut 903 01:03:37,872 --> 01:03:39,874 det i en högt klassificerad plats som denna 904 01:03:40,166 --> 01:03:41,793 du kan tro allt du läser? 905 01:03:42,085 --> 01:03:44,420 åh! (skrattar) Jag är ledsen. 906 01:03:44,712 --> 01:03:47,215 (SKITAR) Ja. 907 01:03:47,507 --> 01:03:49,509 Var var jag nu? Åh, ja. 908 01:03:49,801 --> 01:03:54,764 Vi står nu framför miljösimulator. 909 01:03:55,056 --> 01:03:58,017 (ALLA SKITAR) Och det här är en mycket hög hemlighet, 910 01:03:58,309 --> 01:04:00,562 hemligstämplad pjäs av utrustning. 911 01:04:00,854 --> 01:04:02,939 Varför går du inte in och låt mig få en bild på dig? 912 01:04:03,231 --> 01:04:04,482 Åh. Okej. 913 01:04:09,070 --> 01:04:10,321 Stäng luckan, Roy. 914 01:04:11,781 --> 01:04:13,533 Se upp nu. 915 01:04:13,825 --> 01:04:16,119 Är du redo? Allt klart! 916 01:04:16,411 --> 01:04:19,289 En, två, tre! 917 01:04:19,581 --> 01:04:22,458 (POPS) Hej, hur kommer det sig fungerade det? 918 01:04:22,750 --> 01:04:25,628 jag vet inte. Jag rörde samma knapp och allt. Pa? 919 01:04:25,920 --> 01:04:27,547 Pa! Vad? 920 01:04:27,839 --> 01:04:29,507 Det är jag, pappa. 921 01:04:29,799 --> 01:04:32,969 Du vill bara försöka och få upp luckan? 922 01:04:33,261 --> 01:04:34,596 Vad är det? Kan du inte komma ut? 923 01:04:34,888 --> 01:04:37,348 Självklart kan jag komma ut. Bara... Öppna bara luckan. 924 01:04:37,640 --> 01:04:39,559 Vilken, Roy? 925 01:04:39,851 --> 01:04:42,145 (ROKER) Vilken som helst! Vilken som helst! Öppna bara luckan! 926 01:04:42,437 --> 01:04:45,315 Fastnade du där? Ja, jag har fastnat här! Öppna nu luckan! 927 01:04:46,858 --> 01:04:49,694 Vad är du gör du där ute? Få mig härifrån! 928 01:04:49,986 --> 01:04:54,365 Eh, Roy, det gör det inte verkar vara vilken knopp som helst på den här saken. 929 01:04:54,657 --> 01:04:58,119 Nu är det där något där inne att du kunde trycka ut? 930 01:05:03,583 --> 01:05:05,043 Roy! Roy, är du okej? 931 01:05:05,335 --> 01:05:08,254 Stå tillbaka! Stå tillbaka! (RIPPNING AV TYG) 932 01:05:08,546 --> 01:05:11,257 (ALLA CHATTAR) 933 01:05:14,344 --> 01:05:16,804 Du slet sönder killens kostym. Killens kostym är allt... 934 01:05:17,096 --> 01:05:19,474 (ROKER) Okej! okej! Nu... 935 01:05:19,766 --> 01:05:21,768 Nu nästa sak Jag skulle vilja demonstrera... 936 01:05:22,060 --> 01:05:24,938 Roy, ska du göra det hamna i trubbel för förstöra den här grejen? 937 01:05:25,229 --> 01:05:27,649 Oroa dig inte för det. Oroa dig inte för det. Följ mig bara. 938 01:05:29,943 --> 01:05:34,030 Hej, där är Gifford. Ja. 939 01:05:34,322 --> 01:05:36,282 Större. Hej, pojkar. 940 01:05:47,710 --> 01:05:49,504 Hej, titta på det! Hej! 941 01:05:49,796 --> 01:05:52,840 Pojke, hoppas jag det är en av våra. (SKITAR) 942 01:05:53,132 --> 01:05:57,011 Nu, denna lilla bebis är verkligen något att se. 943 01:05:57,303 --> 01:05:59,597 Det här är din höghastighetsraketsläde. 944 01:05:59,889 --> 01:06:01,599 Jag slår vad om att hon går typ 60, va? 945 01:06:01,891 --> 01:06:03,893 Sextio? (skrattar) Åh, Plank. 946 01:06:04,185 --> 01:06:07,689 Denna lilla älskling tar dig upp till 1 100 mil per. 947 01:06:07,981 --> 01:06:10,775 Det är en-ett-dubbel-noll, kille! 948 01:06:11,067 --> 01:06:14,362 Gå in i det, Roy. Låt oss se hur du ser ut. Åh, jag, eh... 949 01:06:14,654 --> 01:06:15,989 Fortsätt, Roy. Gå in. Fortsätt, Roy. Få det. 950 01:06:16,280 --> 01:06:18,700 (HALSEN HAR HALEN) Nåväl, okej. 951 01:06:18,992 --> 01:06:21,619 Jag kommer bara in här och visa hur hon ser ut. 952 01:06:21,911 --> 01:06:23,663 Roy, sätt på dig hjälmen. Jag vill få en bild. 953 01:06:23,955 --> 01:06:26,916 Öh... Åh, okej. (SKRATTAR) 954 01:06:27,208 --> 01:06:29,252 Var försiktig. Hon kanske ta av med dig. 955 01:06:29,544 --> 01:06:31,587 Nej då. Det har du inte oroa dig för det, Pa. 956 01:06:31,879 --> 01:06:34,507 Se här? "Raketer kommer inte att skjuta om inte... 957 01:06:34,799 --> 01:06:38,094 "En, huvudströmbrytare 'A' är påslagen." 958 01:06:38,386 --> 01:06:40,680 Låt oss se. Det skulle vara det här. 959 01:06:40,972 --> 01:06:45,518 "Två spärrhakar aktiveras av dra i spak 'B'." 960 01:06:46,310 --> 01:06:48,438 Spak "B" skulle vara det. 961 01:06:48,730 --> 01:06:53,568 Och "Tre, tändning knappskyddet är borttaget." Där är du. 962 01:06:53,860 --> 01:06:55,778 Och "Fyra, tändningsknapp är deprimerad." 963 01:06:56,070 --> 01:06:57,530 (KLICK) Ser du där? 964 01:06:57,822 --> 01:07:00,867 (SKITAR) När du fick det här mycket kraft i en sak, 965 01:07:01,159 --> 01:07:03,286 du måste vara väldigt försiktig att ordna allt 966 01:07:03,578 --> 01:07:05,830 så att bara inte någon... (ALLA SKRITA) 967 01:07:08,332 --> 01:07:10,001 (MOTORPRÄNGNINGAR) 968 01:07:21,804 --> 01:07:24,724 (SKRIKER) Oj, pojke! 969 01:07:37,904 --> 01:07:40,531 (LARM SLÅR) 970 01:07:49,082 --> 01:07:50,875 (LARMET FORTSAR) 971 01:07:51,167 --> 01:07:54,337 (SIRENER VÅR) 972 01:08:04,138 --> 01:08:06,891 (SIRENER NÄRMAR) 973 01:08:31,499 --> 01:08:34,794 Jag tror jag kan berätta för dig vad gick fel där. Det var underbart, Roy! 974 01:08:35,086 --> 01:08:37,380 Du förstår, grejen är att Jag menade inte... Bara bra! En riktig njutning! 975 01:08:37,672 --> 01:08:38,631 Mr Donelli! 976 01:08:38,923 --> 01:08:39,757 Fleming! 977 01:08:40,049 --> 01:08:42,051 Vem är den här killen? Jag skäms över att säga. 978 01:08:42,343 --> 01:08:43,928 Han är en av mina vaktmästarlärlingar. 979 01:08:44,804 --> 01:08:46,222 Portvakt? 980 01:08:46,514 --> 01:08:49,517 DONELLI: Det stämmer. Det värsta 1074 vi någonsin har haft här! 981 01:08:49,809 --> 01:08:53,980 Fleming, hämta din kolla på morgonen. Du får sparken! 982 01:09:03,698 --> 01:09:07,243 Nåväl, vi ses vid framporten. 983 01:09:07,535 --> 01:09:11,414 Jag minns att jag lämnade min hatt på träningscentret. 984 01:09:49,911 --> 01:09:50,828 Fick min hatt. 985 01:09:51,871 --> 01:09:53,789 Äh-ha. 986 01:09:54,081 --> 01:09:57,835 Tja, antar jag Jag kommer hem till kvällsmat, hur Plank kör. 987 01:09:58,836 --> 01:10:00,254 Mmm-hmm. 988 01:10:01,088 --> 01:10:02,423 Ja. 989 01:10:04,091 --> 01:10:05,343 Var hemma vid middagen. 990 01:10:07,303 --> 01:10:09,180 (SKRATTAR) Hur Plank kör. 991 01:10:10,056 --> 01:10:11,015 Ja. 992 01:10:13,643 --> 01:10:14,936 Jag kommer att ses. 993 01:10:16,771 --> 01:10:17,688 Pa? 994 01:10:20,566 --> 01:10:22,026 Du borde ha gjort det berättade för mig, pojke. 995 01:10:22,693 --> 01:10:24,737 Jag är ledsen. 996 01:10:25,029 --> 01:10:28,366 Antar att du kommer vara med imorgon efter att du fått din lön. 997 01:10:31,953 --> 01:10:33,246 Vi ses. 998 01:10:35,706 --> 01:10:36,749 Pa? 999 01:10:38,918 --> 01:10:40,461 (SVAGT) Tiohydda. 1000 01:10:42,129 --> 01:10:43,464 Nej, son. 1001 01:10:45,007 --> 01:10:47,134 Vi är bara ett par förlorare. 1002 01:11:16,289 --> 01:11:19,000 (JUKEBOX SPELAR ROCK'N'ROLL) 1003 01:11:19,292 --> 01:11:24,130 (MASSA SKRÄKAR, SUPPAR) Fyra, tre, två, en! 1004 01:11:24,422 --> 01:11:27,300 Tändning, blastoff! 1005 01:11:27,591 --> 01:11:29,719 (SKRATTER, SKRIKER) 1006 01:11:31,304 --> 01:11:33,222 (SCHATTAR) 1007 01:11:33,514 --> 01:11:35,016 (UROPER) 1008 01:11:35,308 --> 01:11:37,435 MAN: Kom igen. Låt oss gå. Kom igen nu. Låt oss gå. 1009 01:11:37,727 --> 01:11:40,855 MASSA: Tio, nio, åtta, sju, 1010 01:11:41,147 --> 01:11:45,568 sex, fem, fyra, tre, två, en! 1011 01:11:45,860 --> 01:11:48,446 Tändning, blastoff! 1012 01:11:48,738 --> 01:11:50,698 (SKRATTER, SKRIKER) 1013 01:11:55,745 --> 01:11:59,790 MAN: Nu kör vi! MASSA: Tio, nio, åtta, sju, 1014 01:12:00,082 --> 01:12:04,962 sex, fem, fyra, tre, två, en! 1015 01:12:05,254 --> 01:12:07,965 Tändning, blastoff! 1016 01:12:08,257 --> 01:12:10,259 Gå och hämta mig, pojke! Gå och hämta mig, Charlie! 1017 01:12:13,679 --> 01:12:15,681 Attaboy! 1018 01:12:15,973 --> 01:12:19,101 Hej, kom igen! Ta en sväng, smal! Kom in! 1019 01:12:19,393 --> 01:12:22,063 Kom igen! Sätt dig på pad, pojke! Gå in där! 1020 01:12:22,355 --> 01:12:25,608 Varsågod. Ta en drink! Här går vi. Kom igen. 1021 01:12:25,900 --> 01:12:28,986 Tio, nio, åtta, sju... Saken är den att jag inte... 1022 01:12:29,278 --> 01:12:34,033 Sex, fem, fyra, tre, två, en! 1023 01:12:34,325 --> 01:12:37,161 Tändning, blastoff! 1024 01:12:37,453 --> 01:12:40,331 Kom igen, smal! Attaboy, smal! Gå, gå, gå, gå! 1025 01:12:40,623 --> 01:12:43,125 Lägg den där nere, smal! Gå, gå, gå, gå! 1026 01:12:43,417 --> 01:12:45,586 (HEBAR) 1027 01:12:57,181 --> 01:12:59,350 Ledsen att jag låter dig vänta, herrar. Dr. Bowen. 1028 01:12:59,642 --> 01:13:01,769 Cervantes. Med din tillåtelse, sir. 1029 01:13:02,061 --> 01:13:04,063 Låt oss ta det. Något vidare från underrättelsetjänsten? 1030 01:13:04,355 --> 01:13:06,232 Nej, inte sedan dess den sista rapporten. 1031 01:13:06,524 --> 01:13:09,402 Kan jag få din uppmärksamhet, snälla, mina herrar? 1032 01:13:09,693 --> 01:13:12,655 Som ni vet, den projicerade lanseringsdatum för Eclipse 1033 01:13:12,947 --> 01:13:14,407 skulle vara i mitten av juli. 1034 01:13:15,741 --> 01:13:18,327 Major Gifford här skulle bemanna kapseln. 1035 01:13:18,619 --> 01:13:21,455 Däremot ryssarna har kastat oss en kurva. 1036 01:13:22,164 --> 01:13:23,457 Åh, tack. 1037 01:13:25,626 --> 01:13:27,420 Här är den. 1038 01:13:27,711 --> 01:13:31,674 På exakt 48 timmar, 1039 01:13:31,966 --> 01:13:35,845 ryssarna planerar att lansera deras helautomatiska kapsel. (ALLA MUMLAR) 1040 01:13:36,137 --> 01:13:39,682 Det är illa nog, men utöver att slå oss till punschen där, 1041 01:13:39,974 --> 01:13:43,686 för att helt demonstrera tillförlitligheten av deras automatisering, 1042 01:13:43,978 --> 01:13:48,691 deras kapsel kommer att vara enbart upptagen av en person som... 1043 01:13:48,983 --> 01:13:53,112 Ta nu det här. Är ingen flygare inte heller en astronaut. 1044 01:13:53,404 --> 01:13:54,447 Det här är löjligt. 1045 01:13:54,738 --> 01:13:58,993 De är faktiskt herrar, skickar upp en tandläkare. 1046 01:13:59,285 --> 01:14:03,289 De måste skoja. En man utan erfarenhet i rymden teknik överhuvudtaget. 1047 01:14:03,581 --> 01:14:05,708 Jag fattar inte. BOWEN: Det är väldigt enkelt. 1048 01:14:06,000 --> 01:14:08,669 De ska visa världen som deras automatiserad kapsel 1049 01:14:08,961 --> 01:14:11,297 är så idiotsäker att de kan skicka upp någon i den. 1050 01:14:11,589 --> 01:14:15,009 Scotty, vad är det historien om Eclipse? Vi har ett fordon redo. 1051 01:14:15,301 --> 01:14:18,179 Vi kan montera Eclipse på den och vara redo för lansering på 36 timmar. 1052 01:14:18,471 --> 01:14:21,891 Bob, vad sägs om vädret? C.A.V.U. kommer att hålla hela intervallet. 1053 01:14:22,183 --> 01:14:25,102 Det skulle ge oss ett 12-timmars hopp på ryssarna. 1054 01:14:25,394 --> 01:14:27,104 Så nu, mina herrar, vårt mest akuta problem 1055 01:14:27,396 --> 01:14:28,939 håller på att hitta mannen att ta den här turen. 1056 01:14:31,025 --> 01:14:32,776 De minst kvalificerade individuella 1057 01:14:33,068 --> 01:14:35,529 att du kan ev tänka på. 1058 01:14:35,821 --> 01:14:38,991 Med andra ord, den siste mannen på jorden som du skulle skicka ut i rymden. 1059 01:14:42,661 --> 01:14:45,164 Sir, jag har ett förslag. 1060 01:14:45,456 --> 01:14:49,627 Tio, nio, åtta, sju, 1061 01:14:49,919 --> 01:14:52,922 sex, fem, fyra, 1062 01:14:53,214 --> 01:14:55,925 tre, två, en! 1063 01:14:56,217 --> 01:14:59,011 Tändning, blastoff! 1064 01:14:59,303 --> 01:15:02,056 (ROKER) Gå, gå, gå! 1065 01:15:02,348 --> 01:15:04,975 (ALLA SKATTER, HEJAR) 1066 01:15:06,227 --> 01:15:08,187 Underbart, Roy! 1067 01:15:08,479 --> 01:15:10,189 Du menar att du sparkade honom? 1068 01:15:10,481 --> 01:15:11,815 Det stämmer. Han var alltid... 1069 01:15:12,107 --> 01:15:13,776 Vart tog han vägen? jag vet inte. 1070 01:15:14,068 --> 01:15:15,653 Jag såg honom lämnar centrum för ungefär två timmar sedan. 1071 01:15:15,945 --> 01:15:17,821 Kom igen, Charlie. 1072 01:15:18,113 --> 01:15:22,618 En gång till! Tio, nio, en! 'Nition, 'lastoff! 1073 01:15:22,910 --> 01:15:24,745 Attaboy! 1074 01:15:25,037 --> 01:15:27,373 Här går han! Upp, upp, upp! 1075 01:15:41,554 --> 01:15:43,180 Nåväl, låt oss försöka nere på B Street. 1076 01:15:43,472 --> 01:15:45,266 Nej då. Han är inte typen att hänga på barer. 1077 01:15:45,558 --> 01:15:48,185 Som han förmodligen är känner ikväll, han är ansvarig att hänga var som helst. 1078 01:15:49,895 --> 01:15:52,022 Du lever med dina vänner? (GAGGING) 1079 01:15:52,314 --> 01:15:55,025 (HOSTA) Åh, kom igen! 1080 01:15:55,317 --> 01:15:58,445 Hej, trevligt att gå, smal! Hej, du är välkommen. 1081 01:15:58,737 --> 01:16:01,448 (SKITAR) 1082 01:16:01,740 --> 01:16:04,326 (ROKER) Hej, bartender, en öl till! 1083 01:16:04,618 --> 01:16:06,662 (HALSEN HAR HALEN) 1084 01:16:06,954 --> 01:16:08,956 Skulle du vilja ännu en liten drinkare? 1085 01:16:09,248 --> 01:16:10,749 Nej tack. 1086 01:16:11,041 --> 01:16:13,335 jag har haft en elegant tillräcklighet. 1087 01:16:14,503 --> 01:16:16,338 Du är en gymnasieskola grad, är inte du? 1088 01:16:17,214 --> 01:16:19,592 Naturligtvis. (SKITAR) 1089 01:16:19,883 --> 01:16:24,722 Råkar du veta med vem du råkar ut för att vara med? 1090 01:16:25,264 --> 01:16:26,390 Vem? 1091 01:16:27,683 --> 01:16:30,728 (HALSEN HAR HALEN) Precis. (SKRATTAR) 1092 01:16:31,020 --> 01:16:32,855 Se upp för det, smal. (VISSLAR) 1093 01:16:33,147 --> 01:16:35,316 (SKITAR) Rätt. Rätt. 1094 01:16:38,527 --> 01:16:40,696 (ROKER) Hej, bartender, var är den där ölen? 1095 01:16:42,573 --> 01:16:45,492 (HALSEN HAR HALEN) Vet du vad jag gjorde idag 1096 01:16:45,784 --> 01:16:50,497 det bara händer att vara mycket hemlig, sekretessbelagda uppgifter? 1097 01:16:51,040 --> 01:16:52,041 Nej. 1098 01:16:55,377 --> 01:16:57,171 (GLAS KLISTER) 1099 01:16:57,463 --> 01:17:00,758 Jag solo, ensam, 1100 01:17:01,050 --> 01:17:06,722 en raketsläde i 11 000 miles i timmen. 1101 01:17:07,014 --> 01:17:09,850 Vad tycker du om det? (SKITAR) 1102 01:17:10,142 --> 01:17:12,061 (ROKER) Hej, bartender! Låt oss ta den ölen! 1103 01:17:12,353 --> 01:17:14,021 Håll ut handen den här gången smal. 1104 01:17:14,605 --> 01:17:16,231 A-Okej där! 1105 01:17:16,982 --> 01:17:18,317 Avfyra en! 1106 01:17:21,070 --> 01:17:23,864 Åh! Åh, Maj! 1107 01:17:24,156 --> 01:17:26,867 Åh, Maj, lyssna. Jag är verkligen ledsen om idag. 1108 01:17:27,159 --> 01:17:29,370 Jag ska köpa er alla en ny släde. 1109 01:17:29,662 --> 01:17:31,914 Faktum är att du berätta för Mr. Cervantes 1110 01:17:32,206 --> 01:17:35,084 det är jag ganska säker på min bilförsäkring kommer att täcka allt det där. 1111 01:17:35,376 --> 01:17:37,711 Nej, Roy, glöm det om släden. Ingen skojar. Jag är verkligen ledsen. 1112 01:17:38,003 --> 01:17:40,297 Lyssna nu, ta sig ur den. Roy. Ja? 1113 01:17:40,589 --> 01:17:42,758 Kom igen nu. Knäpp ur det. Jag har något mycket viktigt att berätta. 1114 01:17:43,050 --> 01:17:44,468 Ja? Som vad? 1115 01:17:44,760 --> 01:17:47,680 Vad kan vara värre? Min egen far älskar mig inte längre. 1116 01:17:47,971 --> 01:17:50,766 Roy, lyssna. Lyssna. Det finns en god chans för dig att gå upp i rymden. 1117 01:17:51,058 --> 01:17:52,476 Va? Vad är du pratar om? 1118 01:17:52,768 --> 01:17:55,062 Det stämmer, grabben. De vill skicka dig uppe i Eclipse. 1119 01:17:55,354 --> 01:17:58,482 Mig? Hur kommer det sig med mig? Vi ska förklara det till dig senare. 1120 01:17:58,774 --> 01:18:01,318 Kommer du att göra det, Roy? Kom igen, Roy, vad säger du? 1121 01:18:01,610 --> 01:18:03,278 Kommer du att gå i omloppsbana? 1122 01:18:13,122 --> 01:18:15,541 Du satte henne på blocket, pojkar. 1123 01:18:15,833 --> 01:18:17,000 Jag tar upp henne. 1124 01:18:20,295 --> 01:18:22,256 (ROKER) Ännu en öl, bartender! 1125 01:18:22,548 --> 01:18:24,174 (MÄKNADER SKRATAR) 1126 01:18:28,011 --> 01:18:30,180 Allt du har att göra, Fleming, är att åka. 1127 01:18:30,472 --> 01:18:32,641 Du kommer att ha inga uppgifter att utföra. Ta bara åkturen. 1128 01:18:32,933 --> 01:18:34,643 Upprepa detta nummer. Fyrtioen. Fyrtioen. 1129 01:18:34,935 --> 01:18:36,603 36. Har du någonsin haft anfall av depression? 1130 01:18:36,895 --> 01:18:38,439 36. Det är du inte lyssnar. 1131 01:18:38,731 --> 01:18:40,482 Gör dig färdig här, får du i en G-kostym. Jag flyger dig till uppskjutningsområdet. 1132 01:18:40,774 --> 01:18:42,025 Du kommer att kunna att kommunicera med oss, 1133 01:18:42,317 --> 01:18:43,569 men rör ingenting. Har du det? 1134 01:18:43,861 --> 01:18:45,612 Har du någonsin tänkt självmord? Jag kommer inte att röra någonting. 1135 01:18:45,904 --> 01:18:47,906 Hans öron ser bra ut. Han har inte svarat mig. 1136 01:18:48,198 --> 01:18:50,075 Mina öron ser bra ut. Vad sägs om det, mina herrar? Är han okej? 1137 01:18:50,367 --> 01:18:52,578 Nåväl, så långt som jag kan se... Jag skulle säga det enda... 1138 01:18:52,870 --> 01:18:55,748 Bra. Jag vill att du ska veta att du gör det här av egen fri vilja. 1139 01:18:56,039 --> 01:18:57,332 Är det det förstått? Trettiosex. 1140 01:18:57,624 --> 01:18:59,668 Det är gott nog för mig! Kom igen. 1141 01:19:42,002 --> 01:19:43,837 Allt bra där bak, Roy? 1142 01:19:46,006 --> 01:19:47,382 Roy? 1143 01:19:48,675 --> 01:19:50,010 Roy? 1144 01:20:08,320 --> 01:20:09,613 Kap Kennedy. 1145 01:20:38,183 --> 01:20:39,685 Cervantes eller Fleming kommit ännu? 1146 01:20:39,977 --> 01:20:42,271 Cervantes kom för fem minuter sedan, men Fleming är inte med honom. 1147 01:20:42,563 --> 01:20:43,689 Det är han inte med Cervantes? 1148 01:20:43,981 --> 01:20:46,859 Det är bättre att vi repar. T-minus 14 minuter och räknar. 1149 01:20:48,443 --> 01:20:50,112 Jag tänkte säkert han skulle vara med Cervantes. 1150 01:21:06,336 --> 01:21:07,671 Heliga Toledo! 1151 01:21:09,089 --> 01:21:12,259 Nej då. Nej, inte jag. 1152 01:21:12,551 --> 01:21:15,220 Det är de inte få mig upp i det. 1153 01:21:15,512 --> 01:21:17,055 BUCK: Ska du sluta? 1154 01:21:17,347 --> 01:21:19,349 Hörde dessa gamla öron Buck Flemings pojke säga att han kommer att sluta? 1155 01:21:19,641 --> 01:21:22,561 ROY: Du förstår, jag, nu, Jag är inte sugen på det. 1156 01:21:22,853 --> 01:21:24,646 BUCK: Hela stadens pratar om dig, pojke. 1157 01:21:24,938 --> 01:21:29,192 De säger: "Titta där, där går Buck Fleming, astronautens far." 1158 01:21:29,484 --> 01:21:30,944 En skål, Rush. 1159 01:21:31,236 --> 01:21:32,404 RUSH: Roy Fleming, 1160 01:21:32,696 --> 01:21:35,324 en kredit till hans stad, till sin far, till hans nation, 1161 01:21:35,616 --> 01:21:37,659 och nu hela universum. 1162 01:21:37,951 --> 01:21:42,205 BUCK: Över toppen, pojke. Tiohydda! Om ansikte! 1163 01:21:43,540 --> 01:21:47,336 Koja, två, tre, fyra! Koja, två, tre, fyra! 1164 01:21:47,628 --> 01:21:51,173 Koja, två, tre, fyra! Koja, två, tre, fyra! 1165 01:21:51,465 --> 01:21:53,383 Koja, två, tre, fyra! 1166 01:22:33,256 --> 01:22:36,551 T-minus åtta och räknande. Fortfarande grönt. Fortfarande grönt. 1167 01:22:38,136 --> 01:22:40,555 Är han redo? Han är på väg till portalen. 1168 01:23:00,200 --> 01:23:04,121 Titta nu. Du tar bara turen. Låt oss hantera det. 1169 01:23:05,038 --> 01:23:06,289 Lycka till, Fleming. 1170 01:23:40,115 --> 01:23:43,326 Eh, ungefär hur högt upp är vi nu? 1171 01:23:44,453 --> 01:23:45,746 Cirka 15 berättelser. 1172 01:24:10,729 --> 01:24:13,440 Ni vill höra något roligt? 1173 01:24:13,732 --> 01:24:15,567 Jag tål inte höjder. 1174 01:24:15,859 --> 01:24:18,987 (SKRATTAR) Och du vill veta varför? 1175 01:24:19,279 --> 01:24:22,616 Tja, när jag var liten, min kusin Elwood och jag, 1176 01:24:22,908 --> 01:24:26,161 vi klättrade upp i detta stora äppelträd, du vet, att stjäla äpplen. 1177 01:24:26,453 --> 01:24:28,371 Tja, det var det ett riktigt högt träd. 1178 01:24:28,663 --> 01:24:31,291 Längre än min fars rum. Man kunde se överallt. 1179 01:24:31,583 --> 01:24:34,294 Nåväl, vi kom upp där, och vinden börjar blåsa 1180 01:24:34,586 --> 01:24:37,130 och det trädet börjar att skaka och svaja. 1181 01:24:37,422 --> 01:24:39,382 Jag var verkligen rädd Jag skulle falla. 1182 01:24:39,674 --> 01:24:42,094 Så ända sedan den tiden, Jag har varit rädd för höjder, 1183 01:24:42,385 --> 01:24:45,138 och det är därför Jag vill inte gå. 1184 01:24:46,306 --> 01:24:48,517 (LUCKAN LÅS) 1185 01:24:48,809 --> 01:24:52,854 Jag sa att jag inte vill gå! Jag vill inte gå, killar! 1186 01:24:53,146 --> 01:24:56,066 MAN: (PÅ INTERCOM) T-minus en minut. Rensa uppskjutningsområdet. 1187 01:24:56,358 --> 01:24:58,735 Killar, jag vill inte gå! 1188 01:24:59,027 --> 01:25:01,321 T-minus 50 sekunder. Räknar fortfarande. 1189 01:25:02,739 --> 01:25:05,492 (SKRÄPER) 1190 01:25:05,784 --> 01:25:07,494 (GRANTANDE) (LARM PIPPAR) 1191 01:25:07,786 --> 01:25:10,664 (LUCKAN KNARAR) (GRANTANDE) 1192 01:25:10,956 --> 01:25:14,376 T-minus 30 sekunder. Grönt skick, allt går. 1193 01:25:14,668 --> 01:25:16,670 (ROKER) Inte än! Jag är inte med! 1194 01:25:19,548 --> 01:25:22,175 Hej, eh... Aah! 1195 01:25:22,467 --> 01:25:27,139 15, 14, 13, 1196 01:25:27,430 --> 01:25:31,726 12, 11, 10, 1197 01:25:32,018 --> 01:25:35,397 nio, åtta, sju... Håll ut. Hålla fast! åh! 1198 01:25:35,689 --> 01:25:40,443 Sex, fem, fyra, 1199 01:25:40,735 --> 01:25:44,239 tre, två, en... (GRANTANDE) 1200 01:25:44,531 --> 01:25:46,158 Noll, tändning. 1201 01:26:04,509 --> 01:26:06,261 Alla system är borta. 1202 01:26:06,553 --> 01:26:09,139 Ser bra ut. Hur mår Fleming, Dr Lowe? 1203 01:26:09,431 --> 01:26:11,308 Hjärtfrekvens hög. Högt blodtryck. 1204 01:26:11,600 --> 01:26:13,310 Temperatur hög. Andningen oregelbunden. 1205 01:26:25,488 --> 01:26:27,991 GIFFORD: (PÅ RADIO) Ta det lugnt, Roy. Ta det lugnt. 1206 01:26:28,283 --> 01:26:29,951 Bra lyft. Riktigt bra. 1207 01:26:31,077 --> 01:26:33,038 Tack. 1208 01:26:33,330 --> 01:26:36,333 Alla lampor är gröna. Spårningsradar, gå. 1209 01:26:36,625 --> 01:26:38,793 Marktelemetri, kör. Kommunikation, gå. 1210 01:26:48,428 --> 01:26:51,723 GIFFORD: Boostermotorn stängs av. Stand by för iscensättning. 1211 01:26:52,015 --> 01:26:53,642 Första steget separering. 1212 01:26:58,438 --> 01:26:59,773 (GRUNNAR) 1213 01:27:05,237 --> 01:27:09,199 Hej! Hej där nere! Hon... Hon gick sönder! 1214 01:27:09,491 --> 01:27:11,993 Hon gick sönder! Jag kände hur en stor hunk ramlade av! 1215 01:27:12,285 --> 01:27:15,372 Ta det lugnt, Roy. Ta det lugnt. Ditt första steg separerade. 1216 01:27:15,664 --> 01:27:18,458 Inget att oroa sig för, Roy. Allt går riktigt bra. 1217 01:27:18,750 --> 01:27:22,128 Du kommer inom räckhåll av Bermuda spårningsstation nu. 1218 01:27:22,420 --> 01:27:24,506 Jösses, jag har alltid velat att åka till Bermuda. 1219 01:27:26,841 --> 01:27:30,220 Öh, puls, blodtryck, andning, närmar sig det normala. 1220 01:27:31,429 --> 01:27:34,307 Eh, ungefär hur högt upp är jag nu? 1221 01:27:35,517 --> 01:27:38,812 Höjd cirka 90 mil. 1222 01:27:39,104 --> 01:27:41,481 Snabb ökning av puls, blodtryck och andning. 1223 01:27:41,773 --> 01:27:44,818 Kommer upp på andra etappen. Roy. 1224 01:27:45,110 --> 01:27:48,029 På 15 sekunder, ditt andra steg kommer att falla av. 1225 01:27:48,321 --> 01:27:49,364 Nu är ingenting trasigt. 1226 01:27:49,656 --> 01:27:50,991 Det är okej. 1227 01:28:03,837 --> 01:28:06,715 Andra etappen borta. Ingen svett, chickie. 1228 01:28:07,966 --> 01:28:09,801 (GIFFORD SKITAR) Attaboy, Roy. Attaboy. 1229 01:28:12,595 --> 01:28:14,389 Säga, eh, Fred? 1230 01:28:14,681 --> 01:28:17,934 Det är något Jag glömde fråga dig. 1231 01:28:18,226 --> 01:28:21,229 Det är typ viktigt just nu. 1232 01:28:21,521 --> 01:28:22,647 Hur gör du... 1233 01:28:23,815 --> 01:28:26,318 Åh, ja. Tja, proceduren för det... 1234 01:28:26,609 --> 01:28:28,194 Det du gör är... 1235 01:28:31,573 --> 01:28:33,325 Du skojar! 1236 01:28:33,616 --> 01:28:37,203 (GEVELD, EXPLOSIONER PÅ TV) 1237 01:28:41,458 --> 01:28:44,419 Vi avbryter onsdagen eftermiddagsvisning av Doughboys in Action 1238 01:28:44,711 --> 01:28:45,962 med en speciell nyhetsbulletin. 1239 01:28:46,254 --> 01:28:50,216 Hundborna avbrott, avbrott! 1240 01:28:50,508 --> 01:28:52,635 Kriget kommer tillbaka om bara en minut, Arbuckle. 1241 01:28:52,927 --> 01:28:55,221 USA har gjort mål ett slag mot ryssarna 1242 01:28:55,513 --> 01:28:58,308 genom att sätta den första otränad lekman i rymden. 1243 01:28:58,600 --> 01:29:01,186 En vaktmästare vid namn Royal Fleming från Sweetwater, Missouri, 1244 01:29:01,478 --> 01:29:03,271 har lanserats i Eclipse 1, 1245 01:29:03,563 --> 01:29:06,232 rymdorganisationens första helautomatisk kapsel. 1246 01:29:06,524 --> 01:29:10,236 Håll ögonen öppna för mer information. Mamma, hörde du det? De lanserade vår son! 1247 01:29:14,908 --> 01:29:17,577 Mor! Vakna, mamma! 1248 01:29:17,869 --> 01:29:19,162 Vakna! De, de... 1249 01:29:20,538 --> 01:29:23,458 Hundborta undrar jag om pojkarna tittar på. 1250 01:29:23,750 --> 01:29:26,961 Mor! Mamma, de... Åh, Arbuckle, jag... 1251 01:29:27,253 --> 01:29:29,214 Ja, mina damer och herrar, Eclipse Control har bekräftat 1252 01:29:29,506 --> 01:29:32,008 det efter fem minuter och 30 sekunder in i uppdraget, 1253 01:29:32,300 --> 01:29:34,803 Roy Fleming, den modige vaktmästaren, är i omloppsbana. 1254 01:29:39,682 --> 01:29:42,435 Hej! Hej? 1255 01:29:42,727 --> 01:29:45,271 Jag är lös! 1256 01:29:45,563 --> 01:29:49,526 Jag flyter! Få ner mig! Hej! 1257 01:29:49,818 --> 01:29:51,569 Du borde vara fastspänd i din plats, Roy. Gå tillbaka dit. 1258 01:29:53,196 --> 01:29:55,907 Hej, ni! Hjälp! 1259 01:29:58,701 --> 01:30:00,578 Hur mår du, Roy? 1260 01:30:07,544 --> 01:30:11,506 (UROPER) 1261 01:30:11,798 --> 01:30:12,966 Roy, är du okej? 1262 01:30:13,258 --> 01:30:15,427 (SPAKVÄVNING) 1263 01:30:19,139 --> 01:30:22,851 Hej! Hej! Hej, ni! 1264 01:30:27,147 --> 01:30:29,607 Visar en rulle med 360 grader per sekund. 1265 01:30:29,899 --> 01:30:33,653 Hej! Vad händer... Va... 1266 01:30:33,945 --> 01:30:36,573 Hej, sluta med det här! Det vänder! 1267 01:30:38,324 --> 01:30:41,536 Roy, rör inte dessa kontroller. Släpp det handtaget. 1268 01:30:47,459 --> 01:30:50,420 Roy! Släpp det handtaget! 1269 01:30:50,712 --> 01:30:53,006 (SPAKVÄVNING) Okej. 1270 01:30:54,215 --> 01:30:55,967 (GRUNNAR) 1271 01:30:57,719 --> 01:30:59,971 (GRANTANDE) 1272 01:31:07,520 --> 01:31:09,898 Roy, är du okej? Kom in, snälla. 1273 01:31:11,191 --> 01:31:12,734 Kom in, Roy. Komma in. 1274 01:31:18,281 --> 01:31:19,657 Kom in, Roy. Kom in. 1275 01:31:34,506 --> 01:31:36,216 Mamma. 1276 01:31:37,592 --> 01:31:40,345 Vad var det? DOCKAN: Mamma. 1277 01:31:40,637 --> 01:31:42,222 Roy, är du okej? 1278 01:31:42,514 --> 01:31:46,142 Han kanske lider från hallucinatoriska regression 1279 01:31:46,434 --> 01:31:48,520 som ett resultat av kosmiskt bombardement, 1280 01:31:48,811 --> 01:31:51,189 eller så är det möjligt han har andats in helium 1281 01:31:51,481 --> 01:31:53,358 och det påverkas hans stämband. 1282 01:31:53,650 --> 01:31:54,567 Eller... 1283 01:31:55,151 --> 01:31:56,319 Eller vad? 1284 01:31:57,278 --> 01:31:58,571 Han har fått ett barn. 1285 01:32:00,323 --> 01:32:02,575 Flemings omloppsbana går väldigt bra. 1286 01:32:02,867 --> 01:32:05,078 Inom några minuter, Eclipse kommer att hämtas... (HEBAR) 1287 01:32:05,370 --> 01:32:06,704 Vid Grand Canary Island spårningsstation, 1288 01:32:06,996 --> 01:32:09,541 nästa övervakningsbas i det klotbildande nätverket. 1289 01:32:09,832 --> 01:32:12,460 Den där hundborta ungen! Nu är allt klart för mig. 1290 01:32:12,752 --> 01:32:16,005 Han var tvungen att ljuga för mig. Det var en regeringshemlighet. 1291 01:32:16,297 --> 01:32:19,676 Buck Flemings pojke i rymden! A-Okej där! 1292 01:32:21,511 --> 01:32:23,221 Hej? Hej? 1293 01:32:24,639 --> 01:32:26,599 Hej ni, Jag satte mig i stolen okej. 1294 01:32:26,891 --> 01:32:29,561 Det verkar han ha slog sig ner en del. Bra. Bra. 1295 01:32:29,852 --> 01:32:32,397 Låt oss försöka ätexperimenten. Okej. 1296 01:32:32,689 --> 01:32:35,066 Roy, vi skulle vilja dirigera några ätexperiment. 1297 01:32:35,358 --> 01:32:37,277 Hur skulle du vilja några kex? 1298 01:32:37,569 --> 01:32:39,821 Äh, nej tack. Jag hade ett äpple på bussen. 1299 01:32:40,113 --> 01:32:41,781 Jo, det har du några kex i alla fall. 1300 01:32:42,073 --> 01:32:45,785 Nå ner på vänster sida av din kommandoplats. Du hittar ett plastpaket. 1301 01:32:52,959 --> 01:32:56,004 Har du det? A-Okej på kexen. 1302 01:33:20,403 --> 01:33:23,114 Fred, är där något jordnötssmör? 1303 01:33:23,406 --> 01:33:27,327 Du hittar ett plaströr i matskåpet nedanför din vänstra armbåge. 1304 01:34:14,999 --> 01:34:18,127 Vid sista rapporten, astro-vaktmästare Fleming njuter av en rejäl måltid 1305 01:34:18,419 --> 01:34:21,464 medan den kretsar runt jorden i 17 000 miles i timmen. 1306 01:34:21,756 --> 01:34:24,175 Tugga varje tugga 28 gånger, kära du. 1307 01:34:33,685 --> 01:34:36,104 Jag blir röd flygplaneringen dator. 1308 01:34:36,396 --> 01:34:38,981 Inga! Kontrollera det igen. 1309 01:34:39,273 --> 01:34:40,733 Nej. Blir fortfarande röd. 1310 01:34:41,025 --> 01:34:44,404 Styr till Eclipse. Roy, vi får ett mindre fel 1311 01:34:44,696 --> 01:34:46,489 på din flygplanering datorband. 1312 01:34:46,781 --> 01:34:48,825 Kan du kolla det, snälla? Det är ovanför ditt huvud till höger. 1313 01:34:49,117 --> 01:34:50,368 Roy, kommer du kolla det, snälla? 1314 01:34:50,660 --> 01:34:52,370 Vi är fulla av det här. Det är en enda röra. 1315 01:34:52,662 --> 01:34:54,914 Roy, 1316 01:34:55,206 --> 01:34:59,043 kan du mycket noggrant lägga den där tejpen på rullarna? 1317 01:35:00,169 --> 01:35:01,629 Jag ska försöka. 1318 01:35:04,132 --> 01:35:06,926 Är det okej om jag inte gör det avsluta kexen? 1319 01:35:07,218 --> 01:35:09,429 Det har bekräftats, mina damer och herrar, 1320 01:35:09,721 --> 01:35:12,223 förmörkelsen är verkligen i trubbel. (ALL GASP) 1321 01:35:12,515 --> 01:35:14,225 Svårigheten ligger, som vi förstår det, 1322 01:35:14,517 --> 01:35:17,061 i programmeringsdatorn, vilket är ganska likt till en bandspelare. 1323 01:35:17,353 --> 01:35:21,899 Detta band bär impulserna som berättar Eclipse vad man ska göra och när man ska göra det. 1324 01:35:22,191 --> 01:35:24,944 Med andra ord, den mekaniska hjärnan av kapseln. 1325 01:35:25,236 --> 01:35:29,240 Utan det, astro-vaktmästare Roy Fleming kan vara dömd att stanna för evigt i omloppsbana. 1326 01:35:29,532 --> 01:35:32,160 (MUMLAR, GIFTAR) 1327 01:35:35,997 --> 01:35:38,708 Hur mår du, Roy? Du har det där bandet tillbaka på hjulen? 1328 01:35:39,000 --> 01:35:40,334 Jag jobbar på det. 1329 01:35:40,626 --> 01:35:43,671 Om något händer den där pojken, Jag kommer aldrig att förlåta mig själv. 1330 01:35:43,963 --> 01:35:46,841 Denna nödsituation pågår hanteras med stor courage av Fleming. 1331 01:35:47,133 --> 01:35:49,719 Den här unge mannen, aldrig tidigare i rymden, 1332 01:35:50,011 --> 01:35:54,223 spolas lugnt tillbaka datorn tejpa för hand. Buck Flemings pojke. 1333 01:35:54,515 --> 01:35:55,683 Nej. 1334 01:35:56,517 --> 01:35:57,935 Roy Fleming. 1335 01:36:00,897 --> 01:36:03,149 Hur mår du, Roy? 1336 01:36:03,441 --> 01:36:06,736 ROY: Oroa dig inte för det, Fred. Jag fick tillbaka allt. Det är bra. 1337 01:36:12,200 --> 01:36:15,369 Roy, vi har fortfarande en röd på datorn här. 1338 01:36:15,661 --> 01:36:18,539 Tja, jag har några kex och jordnötssmör blandat med det. 1339 01:36:18,831 --> 01:36:19,999 Är det viktigt? 1340 01:36:23,544 --> 01:36:24,712 Hej? 1341 01:36:25,755 --> 01:36:27,840 Roy? Står vid sidan av. 1342 01:36:28,132 --> 01:36:31,177 Utan det kommer du inte kommer ner igen. 1343 01:36:33,471 --> 01:36:35,056 Du skojar. 1344 01:36:35,348 --> 01:36:39,352 Puls, blodtryck och andningsorganen nödavläsningar. 1345 01:36:39,644 --> 01:36:42,313 Vi borde ha använt en apa eller en hund eller något. 1346 01:36:43,231 --> 01:36:44,315 Roy. 1347 01:36:44,607 --> 01:36:46,108 Vad? 1348 01:36:46,400 --> 01:36:49,445 Du borde vara över vår spårningsstation på Kantonön i Stilla havet. 1349 01:36:49,737 --> 01:36:51,197 Titta ut genom fönstret. 1350 01:36:51,489 --> 01:36:53,866 Nej då. Jag tänker inte titta ut genom fönstret! 1351 01:36:54,158 --> 01:36:55,159 Titta ut genom fönstret. Det är en order! 1352 01:36:57,245 --> 01:37:00,248 Nåväl, okej. 1353 01:37:27,483 --> 01:37:28,818 Jag tittar ut. 1354 01:37:30,528 --> 01:37:31,946 Eh, hej. 1355 01:37:34,240 --> 01:37:36,075 Helig rök! 1356 01:37:42,623 --> 01:37:43,833 Hur mår du, Roy? 1357 01:37:46,752 --> 01:37:48,671 Lyssna nu på mig noggrant. 1358 01:37:48,963 --> 01:37:52,383 Om några sekunder, du borde vara över Kauai på Hawaiiöarna. 1359 01:37:52,675 --> 01:37:53,968 När du ser det... 1360 01:37:58,764 --> 01:38:01,183 Han har gått död. Vi sänder. Han kommer inte igenom. 1361 01:38:01,475 --> 01:38:02,727 Roy? Den stackars djävulen. 1362 01:38:03,019 --> 01:38:04,395 Roy. Kom in, Roy. 1363 01:38:04,687 --> 01:38:07,064 Problemet ligger i Eclipse. Det är inget fel här. 1364 01:38:07,356 --> 01:38:10,109 Fred! Fred, prata med mig! 1365 01:38:10,401 --> 01:38:12,194 Jag läser dig, Roy. Kan du läsa mig? 1366 01:38:14,614 --> 01:38:15,531 Fred! 1367 01:38:16,240 --> 01:38:17,825 Herr Cervantes! 1368 01:38:18,117 --> 01:38:20,578 Vem som helst i den änden! 1369 01:38:20,870 --> 01:38:24,206 Lyssna, ni. Jag såg precis Hawaii. Vad skulle jag... 1370 01:38:26,250 --> 01:38:27,585 Hawaii? 1371 01:38:28,419 --> 01:38:29,754 Hawaii! 1372 01:38:36,552 --> 01:38:39,513 Vi går nu förbi Hawaiiöarna. 1373 01:38:39,805 --> 01:38:42,808 Vår flygplan kommer att bära oss till återhämtningsområdet 1374 01:38:43,100 --> 01:38:45,144 100 mil sydost av Bahamas. 1375 01:38:45,436 --> 01:38:47,563 Startar vår retrorocket nedräkning. 1376 01:38:47,855 --> 01:38:51,275 Fem, fyra, tre, två, en. 1377 01:38:51,567 --> 01:38:53,486 (IMITERA RAKETPRÄNGNING) 1378 01:38:53,778 --> 01:38:56,280 (MOTORER VÅRAR) 1379 01:38:56,572 --> 01:38:59,533 Han tar ner henne! (ALLA SKATTAR) 1380 01:39:18,678 --> 01:39:19,929 Ser du något, AI? 1381 01:39:20,221 --> 01:39:21,514 Nej. 1382 01:39:24,934 --> 01:39:28,813 Jag förstår det inte. Han borde plaska ner. 1383 01:39:29,105 --> 01:39:31,649 Radar säger det är han definitivt i detta område. 1384 01:39:51,585 --> 01:39:53,337 (LUFT HISSING) 1385 01:39:55,506 --> 01:39:57,258 (LARM SLÅR) 1386 01:40:00,886 --> 01:40:03,806 (MÄNGD HEJAR) 1387 01:40:08,728 --> 01:40:11,313 Fleming! Kapten Ferguson. Välkommen ombord. 1388 01:40:11,605 --> 01:40:13,357 (SKITAR) 1389 01:40:13,649 --> 01:40:17,153 Tack. Vad tyckte du av mitt lilla skämt där? (skrattar) 1390 01:40:17,445 --> 01:40:19,071 Bra gjort, Fleming. Mycket bra gjort. 1391 01:40:19,363 --> 01:40:20,698 Du förtjänar en hel del kredit. 1392 01:40:20,990 --> 01:40:23,743 Tja, allt är en fråga att hålla huvudet klart 1393 01:40:24,035 --> 01:40:26,620 och lösa dina problem en efter en när de kommer upp. 1394 01:40:26,912 --> 01:40:28,205 Det är ungefär allt som finns med det. 1395 01:40:28,497 --> 01:40:29,915 Tja, om du bara vill följ mig nedan, 1396 01:40:30,207 --> 01:40:32,626 läkarna väntar på att ge dig en medicinsk debriefing. 1397 01:40:32,918 --> 01:40:35,254 Jag är säker på att de kommer att göra det hitta mig i skeppsform, Skeppare. 1398 01:40:35,546 --> 01:40:38,758 Och så fort de är det färdig, kommer en jetjager har dig iland om 15 minuter. 1399 01:40:39,633 --> 01:40:40,926 Jet fighter? 1400 01:40:43,637 --> 01:40:45,806 Usch, hur länge fartyget ta? 1401 01:40:53,189 --> 01:40:55,608 (SCHATTAR) Jag är stolt över dig, Roy! Jag är stolt över dig! 1402 01:40:55,900 --> 01:40:58,736 Var glad, son! Jag är stolt! Adjö. 1403 01:40:59,028 --> 01:41:00,780 Lycka till! Hej då, pappa. 1404 01:41:01,072 --> 01:41:03,282 Adjö, dotter. Var glad. 1405 01:41:03,574 --> 01:41:06,285 Hejdå. Okej, var glad nu. 1406 01:41:27,515 --> 01:41:29,308 Jag hoppas att hon har det bra.